1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:00:13,096 --> 00:00:15,306
(kaupungin meteli)

4
00:00:15,849 --> 00:00:18,643
(vauhdikasta musiikkia)

5
00:00:22,230 --> 00:00:26,359
- Joten? Miten löysit Reneen?
Olitko hämmentynyt?

6
00:00:28,236 --> 00:00:31,573
Amber ei ole vielä mukana.
Ajattelin vain kirjautua sisään.

7
00:00:31,614 --> 00:00:34,909
(puhelin värisee)
Joanne, voinko soittaa sinulle myöhemmin?

8
00:00:34,951 --> 00:00:37,078
Mm, hienoa.

9
00:00:37,412 --> 00:00:40,123
Renee, nyt tiedän, etten ole
virallisesti agenttisi,

10
00:00:40,165 --> 00:00:44,336
mutta ajattelin kertoa sinulle,
Joanne rakasti sinua.

11
00:00:46,129 --> 00:00:48,965
Keltainen? Hm, kyllä,
hän on kollegani.

12
00:00:49,007 --> 00:00:50,592
(vilinaa)

13
00:00:50,633 --> 00:00:53,470
Ei, valitettavasti
hän ei ole vielä mukana.

14
00:00:54,054 --> 00:00:56,389
Nyt tiedän, että olet ollut enimmäkseen
jutella hänen kanssaan toistaiseksi,

15
00:00:56,431 --> 00:01:00,477
mutta Joanne on läheinen henkilö
ystäväni.

16
00:01:00,518 --> 00:01:02,604
Sen tekeminen ei tuntunut reilulta
odotat kunnes

17
00:01:02,645 --> 00:01:05,690
Amber nousee sängystä
vain kuullakseni kauhaa.

18
00:01:07,400 --> 00:01:09,444
No, olen kestänyt
parempiin ehdoin

19
00:01:09,486 --> 00:01:11,321
lakitiimiltä sinulle.

20
00:01:11,363 --> 00:01:14,616
(nauraa)
Hei, teen vain työtäni.

21
00:01:14,657 --> 00:01:18,370
No, se voi olla
työni, jos haluat.

22
00:01:19,120 --> 00:01:21,373
Tiedän vain
meistä tulisi mahtava joukkue.

23
00:01:21,414 --> 00:01:23,833
Olemme molemmat varhaisia lintuja,
aluksi.

24
00:01:24,626 --> 00:01:29,798
Ai, tiedätkö? No,
se on ihana uutinen.

25
00:01:29,839 --> 00:01:32,676
Minulla on paperit
lähetetään sinulle heti.

26
00:01:32,717 --> 00:01:34,094
Ciao.

27
00:01:34,135 --> 00:01:36,012
- Öh...
- Sinä leijut.

28
00:01:36,054 --> 00:01:37,847
- Anteeksi. Um,

29
00:01:37,889 --> 00:01:40,600
sulhasesi on ollut odotustilassa
nyt puoli tuntia,

30
00:01:40,642 --> 00:01:42,769
joten ajattelin, että pitäisi
muistuttaa sinua...

31
00:01:42,811 --> 00:01:44,813
- Hyvä on. Patch soita hänelle
soluni läpi.

32
00:01:44,854 --> 00:01:46,564
Menen kahville.

33
00:01:50,944 --> 00:01:52,529
(jousi!)

34
00:02:01,663 --> 00:02:03,665
(kännykkäkello)

35
00:02:05,333 --> 00:02:06,960
- Vitsailetko?

36
00:02:07,836 --> 00:02:11,089
Tiffany varasti juuri Reneen.
- Renee Garcia?

37
00:02:11,131 --> 00:02:12,858
Mutta sinä olet seurustellut häntä
noin viikon ajan.

38
00:02:12,882 --> 00:02:15,552
- Tämän minä saan
siitä, että annoit puhua minulle
laiska aamu.

39
00:02:15,593 --> 00:02:17,887
- Hän ei ole kirjautunut
katkoviiva vielä.

40
00:02:17,929 --> 00:02:20,473
Jos lähtisit nyt, voisit...
- Näytä hänen ovelle PJ:ssäni

41
00:02:20,515 --> 00:02:22,475
ja pyytää häntä harkitsemaan uudelleen?

42
00:02:22,517 --> 00:02:25,103
- Luulin, että luultavasti
pukeudu ensin.

43
00:02:25,145 --> 00:02:26,438
(pilkkaa)

44
00:02:26,479 --> 00:02:28,815
- Ei hyvännäköinen.
Se on liian epätoivoista.

45
00:02:28,857 --> 00:02:30,817
- Hm, onko tämä siis minun syytäni?

46
00:02:30,859 --> 00:02:33,486
- Hei, sinäkin olet tärkeä.

47
00:02:33,528 --> 00:02:36,823
Rentoutua. Tiffany voittaa tämän kierroksen,
mutta taistelu ei ole vielä ohi.

48
00:02:36,865 --> 00:02:40,076
- Teillä kahdella on niin outo juttu
suhdetta.

49
00:02:40,118 --> 00:02:42,162
- Et saisi sitä,
olet liian kiltti.

50
00:02:42,203 --> 00:02:43,997
- Mitä sen pitäisi tarkoittaa?

51
00:02:44,039 --> 00:02:46,332
- Tiedätkö, kuten
ystäviesi kanssa.

52
00:02:46,374 --> 00:02:48,668
Sinä... tarvitset luottamusta
ja lämpöä

53
00:02:48,710 --> 00:02:51,254
ja joku
katsomaan peliä.

54
00:02:51,296 --> 00:02:52,589
- Ja sinä?

55
00:02:52,630 --> 00:02:54,716
- No, minäkin tarvitsen sitä tavaraa.

56
00:02:54,758 --> 00:02:57,344
mutta minun on myös oltava piikikäs
joskus.

57
00:02:57,385 --> 00:03:01,139
Kilpailukykyinen. Tiffanyn
kuten säästäväinen kumppanini.

58
00:03:01,181 --> 00:03:03,099
- Voi. Tytön paras vihollinen
olisi voinut.

59
00:03:03,141 --> 00:03:05,226
- Aivan. Se on hauskaa.

60
00:03:05,268 --> 00:03:07,729
Et koskaan tiedä
mitä hän aikoo tehdä seuraavaksi.

61
00:03:07,771 --> 00:03:09,481
- Huh.

62
00:03:10,440 --> 00:03:12,984
- Minun pitäisi varmaan mennä...
- Sinun pitäisi varmaan mennä.

63
00:03:14,235 --> 00:03:15,820
Pitää hauskaa.

64
00:03:17,197 --> 00:03:19,282
(linnut visertävät)

65
00:03:19,324 --> 00:03:22,786
(leikkisää musiikkia)
- Tavalliseni, kiitos.

66
00:03:29,250 --> 00:03:31,419
(puhelin soi)
Kiitos.

67
00:03:35,674 --> 00:03:38,468
(huokaa)
Colin, mikä se nyt on?

68
00:03:41,012 --> 00:03:42,764
Oletko mitä?!

69
00:03:42,806 --> 00:03:47,268
Häät ovat neljän viikon päästä ja
luulet voivasi vain...

70
00:03:48,186 --> 00:03:52,065
Sinä mitä?!
Oh, oi, haluatko sen takaisin?

71
00:03:52,107 --> 00:03:53,942
No...

72
00:03:54,442 --> 00:03:58,822
Tiedätkö mitä, Colin?
Jos se on sinulle niin tärkeää...

73
00:04:00,949 --> 00:04:03,326
mene kalaan!
(roiske)

74
00:04:05,954 --> 00:04:07,455
- Tiffany?

75
00:04:09,207 --> 00:04:11,167
Mitä tapahtui?
- Amber.

76
00:04:11,209 --> 00:04:13,336
Minä, uh...

77
00:04:14,170 --> 00:04:16,965
Colin vain katkesi
sitoutumisemme.

78
00:04:18,216 --> 00:04:21,177
- Voi. Voi ei, olen niin pahoillani.

79
00:04:21,803 --> 00:04:23,763
- Ei niin pahoillani
sellaisena kuin hän tulee olemaan.

80
00:04:23,805 --> 00:04:27,267
En tehnyt näin kovaa työtä
hänelle vain...

81
00:04:27,308 --> 00:04:28,935
- Kerro minulle vain sisällä?
(nauraa)

82
00:04:28,977 --> 00:04:30,812
Yksityisemmin.

83
00:04:31,771 --> 00:04:33,481
- Hyvä on!

84
00:04:37,444 --> 00:04:41,031
Ja minun piti tehdä se kaikki itse.
- Se on MO.

85
00:04:41,072 --> 00:04:45,410
- Uh! Hän oli hyödytön.
No, tiedät millainen hän oli.

86
00:04:45,452 --> 00:04:49,998
- Itse asiassa en, koska
et ole koskaan esitellyt minua.

87
00:04:50,040 --> 00:04:52,625
- En?
- Ei.

88
00:04:52,667 --> 00:04:55,503
- No, et jäänyt paljosta paitsi.

89
00:04:55,545 --> 00:04:57,797
Tiesitkö, että varasin
liput Pariisiin

90
00:04:57,839 --> 00:05:01,134
ja matka Eiffel-tornille
jotta hän voisi esittää kysymyksen.

91
00:05:01,176 --> 00:05:03,011
Hän teki vain sormuksen

92
00:05:03,053 --> 00:05:06,264
ja se vain siksi
se oli hänen isoäitinsä.

93
00:05:06,306 --> 00:05:07,849
(huokaa)

94
00:05:07,891 --> 00:05:09,601
Katsokaa vain kaikkea, ugh.

95
00:05:09,642 --> 00:05:12,270
Et voi kuvitella kuinka paljon
suunnittelu kuuluu tähän kaikkeen.

96
00:05:12,312 --> 00:05:14,647
- Voin todellakin.
(nauraa)

97
00:05:15,607 --> 00:05:18,485
- Mitä?
- Daniel ja minä olemme kihloissa.

98
00:05:18,526 --> 00:05:20,111
(leikkisää musiikkia)

99
00:05:21,529 --> 00:05:23,865
Olemme... olemme menossa naimisiin
ensi kesänä.

100
00:05:25,533 --> 00:05:30,872
Vastasit kolme kuukautta sitten.
- Voi. Joo. Tietenkin.

101
00:05:30,914 --> 00:05:32,499
En malta odottaa.

102
00:05:33,792 --> 00:05:35,001
Ja nyt...

103
00:05:35,043 --> 00:05:37,337
Ja nyt, ei vain minulla
ei ketään kuluttavaa

104
00:05:37,379 --> 00:05:39,673
minun mikroskooppiset määrät
vapaa-aikaa,

105
00:05:39,714 --> 00:05:43,468
Minun on myös puututtava siihen
aika peruuttaa omat häät.

106
00:05:44,135 --> 00:05:47,055
No, Emily voisi tehdä sen, mutta
on niin noloa kysyä...

107
00:05:47,097 --> 00:05:48,723
- Teen sen.

108
00:05:48,765 --> 00:05:50,016
- Mitä?

109
00:05:51,101 --> 00:05:53,728
Tarkoitan... mitä?

110
00:05:54,479 --> 00:05:56,356
- Voisin tehdä
peruutuspuhelut.

111
00:05:56,398 --> 00:05:58,191
Tarkoitan, jos sinä... pidät.

112
00:05:58,608 --> 00:06:01,736
- Tekisitkö sen puolestani?

113
00:06:02,362 --> 00:06:04,197
- Totta kai.

114
00:06:04,239 --> 00:06:07,200
Tiffany, olet yksi vanhimmistani
ystäviä.

115
00:06:07,242 --> 00:06:11,538
- Voi. Minä... taidan olla.

116
00:06:11,579 --> 00:06:15,917
- Joten jätä se minulle.
- Voi. Okei sitten.

117
00:06:15,959 --> 00:06:18,545
Kiitos Amber, se on...
se on todella mukavaa.

118
00:06:18,586 --> 00:06:21,423
- Mm. Ei hätää.

119
00:06:22,132 --> 00:06:26,720
- Huh. Vau. Hm.

120
00:06:33,268 --> 00:06:36,438
Siirsit hääni
varaus nimellesi?

121
00:06:36,896 --> 00:06:40,483
- No, se ei ole niin
käyttäisit sitä.

122
00:06:40,525 --> 00:06:41,961
- Sinulla on jo
omat häät varattu...

123
00:06:41,985 --> 00:06:46,072
ensi kesäksi.
- Muista se nyt, vai mitä?

124
00:06:46,114 --> 00:06:47,490
(pilkkaa)
Odota, katso...

125
00:06:47,532 --> 00:06:49,260
- Tämä johtuu siitä, että salametsästin
Renee sinulta, eikö niin?

126
00:06:49,284 --> 00:06:52,829
- Ei. Itse asiassa se johtuu siitä, että...
- Se on alhainen, Amber.

127
00:06:52,871 --> 00:06:55,582
Ammattimainen kilpailu
on yksi asia.

128
00:06:55,623 --> 00:06:57,792
Mutta varastaminen
häävaraukseni

129
00:06:57,834 --> 00:07:00,628
jotta voit hieroa kasvojani
onnelliseen rakkauselämäänne?

130
00:07:00,670 --> 00:07:02,922
- Ei! Jos vain kuuntelet,
se johtuu...

131
00:07:02,964 --> 00:07:06,593
- Mutta joka tapauksessa. Ei sillä ole väliä.
- Eikö ole?

132
00:07:06,634 --> 00:07:08,178
- Ei ollenkaan.

133
00:07:08,219 --> 00:07:11,181
Katsos, Colin ja minä puhuimme
kaikki viime yönä.

134
00:07:11,222 --> 00:07:14,601
Häät ovat taas.
- Voi. Kunnossa.

135
00:07:14,642 --> 00:07:17,771
No, se on hienoa.
- Mm-hmm.

136
00:07:17,812 --> 00:07:22,108
Joten tarvitsen tämän takaisin.
- Okei.

137
00:07:22,150 --> 00:07:26,237
Ja nyt, tarvitsetko myös apua
troolaamalla suihkulähdettä?

138
00:07:26,279 --> 00:07:27,655
- Mitä?

139
00:07:27,697 --> 00:07:30,158
- Koska se on siellä
kihlasormus on, eikö?

140
00:07:31,409 --> 00:07:34,913
- Ei tarvetta. Colin ostaa
minulle uusi sormus.

141
00:07:34,954 --> 00:07:36,456
(pilkkaa)

142
00:07:36,498 --> 00:07:40,210
- Voi, Tiffany. Mitä ovat
käytkö illallisella tänä iltana?

143
00:07:40,710 --> 00:07:42,796
- Ei mitään.
- No siinä tapauksessa

144
00:07:42,837 --> 00:07:45,882
miksi et sinä ja Colin
liittyä Danieliin ja minuun?

145
00:07:46,299 --> 00:07:49,177
Siis jos jaksat
vihdoin esittele meidät.

146
00:07:50,679 --> 00:07:54,140
- Totta kai. Nähdään seitsemältä.
- Hienoa.

147
00:07:54,182 --> 00:07:56,017
(nauraa)

148
00:07:57,143 --> 00:07:58,645
- Voi luoja.

149
00:07:58,687 --> 00:08:00,855
(leikkisää musiikkia)

150
00:08:04,192 --> 00:08:05,610
(huokaa)

151
00:08:07,028 --> 00:08:08,279
Emily!

152
00:08:12,701 --> 00:08:15,245
Tarvitsen apuasi.
Vedä tuoli ylös.

153
00:08:16,621 --> 00:08:18,707
Sulje ensin ovi.

154
00:08:33,722 --> 00:08:35,890
(puhdistaa kurkkua)

155
00:08:37,726 --> 00:08:40,228
Okei. Tarvitsen sulhasen.

156
00:08:41,563 --> 00:08:42,689
- Mutta...

157
00:08:42,731 --> 00:08:45,900
Luulin... Colin?

158
00:08:45,942 --> 00:08:50,989
- Entinen sulhani, Colin,
katkaisi sen.

159
00:08:52,323 --> 00:08:55,201
- Joten etsit
potentiaalisten asiakkaidemme luettelossa

160
00:08:55,243 --> 00:08:57,287
löytää uusi poikaystävä?

161
00:08:57,328 --> 00:08:58,913
- Ei. Älä ole naurettava.

162
00:08:58,955 --> 00:09:02,667
Haluan löytää näyttelijän
joka voi teeskennellä olevansa Colin.

163
00:09:03,251 --> 00:09:06,629
- Ai niin. Ai miksi?

164
00:09:06,671 --> 00:09:10,717
- Joten Amber ei
varastaa hääni, ilmeisesti.

165
00:09:10,759 --> 00:09:12,552
Jatka, Emily!

166
00:09:12,594 --> 00:09:15,055
- Mutta et saa
naimisissa?

167
00:09:15,096 --> 00:09:18,058
- Se ei tarkoita
Olen valmis katsomaan Amberin

168
00:09:18,099 --> 00:09:20,894
kävele käytävälläni
täydellisen sulhasensa kanssa

169
00:09:20,935 --> 00:09:24,981
kantamassa kukkiani ja
kuuntelen hääbändiäni.

170
00:09:25,440 --> 00:09:27,734
- Joo.
- Etsi nyt minulle mies.

171
00:09:27,776 --> 00:09:30,070
- Okei. Öh, okei.

172
00:09:32,489 --> 00:09:35,909
(huokaa)
Ooh, entä Emanuel Reid?

173
00:09:35,950 --> 00:09:38,536
Tiedän, että ajattelit...
- Liian kuuluisa.

174
00:09:38,578 --> 00:09:40,663
Amber saattaa tunnistaa hänet.

175
00:09:40,705 --> 00:09:42,457
- Selvä.

176
00:09:43,291 --> 00:09:48,588
Nathan Bergs? Hän on 37. Viimeinen
päärooli oli viisi vuotta sitten.

177
00:09:48,630 --> 00:09:50,548
Sen jälkeen vain vähän osia.
- Punainen lippu.

178
00:09:50,590 --> 00:09:54,010
Tällaisella urapolulla
hän on joko kauhea näyttelijä

179
00:09:54,052 --> 00:09:56,846
tai kamala työskennellä.
- Okei.

180
00:09:58,723 --> 00:10:02,852
Nick Forsyth? Toimi lujasti
koska... ikuisesti.

181
00:10:02,894 --> 00:10:06,815
Aina pois päältä...
pois Broadwaylta. Kivat kasvot.

182
00:10:06,856 --> 00:10:09,693
Ja hän osaa jongleerata.

183
00:10:10,151 --> 00:10:12,070
- Okei. Tehty.

184
00:10:12,112 --> 00:10:14,614
Valitse lähellä oleva baari
Crystal Palladium

185
00:10:14,656 --> 00:10:16,908
ja käske häntä tapaamaan minut siellä.

186
00:10:16,950 --> 00:10:19,160
Oi, laita minulle viestiä yksityiskohdat.

187
00:10:37,637 --> 00:10:40,682
(pehmeää musiikkia)

188
00:10:45,020 --> 00:10:46,187
Nick.

189
00:10:47,689 --> 00:10:49,441
- Sinun täytyy olla Tiffany.

190
00:10:49,482 --> 00:10:53,153
Tervehditkö aina potentiaalia
asiakkaat, joilla on sitrushedelmiä?

191
00:10:53,194 --> 00:10:55,822
- Varmista vain, että elät
CV:hen.

192
00:10:55,864 --> 00:10:58,742
Jongleerausta.
- Kyllä.

193
00:10:58,783 --> 00:11:00,845
No, olen varma, että heillä on pari
sitruunat baarin takana.

194
00:11:00,869 --> 00:11:03,246
- Älä välitä siitä.

195
00:11:03,288 --> 00:11:05,665
Tarvitsen sulhasen.

196
00:11:05,707 --> 00:11:08,877
- Anteeksi, mitä?
- Ei aito.

197
00:11:08,918 --> 00:11:10,962
Rehellisesti, olet yhtä huono
kuin minun PA.

198
00:11:11,004 --> 00:11:12,756
- Sinä... haluat...

199
00:11:12,797 --> 00:11:14,841
olen pahoillani,
onko tämä näyttelijätyötä?

200
00:11:14,883 --> 00:11:18,136
- Ehdottomasti. Tarvitsen vain sinua
teeskennellä, että olet ex-sulhaani,
Colin

201
00:11:18,178 --> 00:11:21,139
niin että kollegani Amber,
luulee olevani edelleen kihloissa

202
00:11:21,181 --> 00:11:23,308
eikä varasta häitäni
varaus.

203
00:11:23,350 --> 00:11:26,353
- Joo, minä... En todellakaan
tuollainen...

204
00:11:26,394 --> 00:11:29,022
- Ja jos vedät sen pois,
Allekirjoitan sinut toimistooni.

205
00:11:30,065 --> 00:11:33,234
- Allekirjoittaisitko minut? Vain niin?
Mutta vastineeksi minun pitäisi...

206
00:11:35,195 --> 00:11:38,740
- En ehdota sinua
mennä naimisiin kanssani tai jotain,

207
00:11:38,782 --> 00:11:40,742
se olisi...
se olisi outoa.

208
00:11:40,784 --> 00:11:44,371
- Kyllä, se olisi outoa.
(huokaa)

209
00:11:44,412 --> 00:11:47,749
- En tarvitse hyväksyntääsi.
Vain sinun kykysi.

210
00:11:49,250 --> 00:11:52,879
Sinun kaltaiset näyttelijät,
joskus he onnistuvat.

211
00:11:52,921 --> 00:11:55,340
Ja tiedät toisen asian
niin voi käydä rehellisesti,

212
00:11:55,382 --> 00:11:59,719
ahkeria, lahjakkaita näyttelijöitä
ilman kontakteja?

213
00:11:59,761 --> 00:12:02,305
Ne voivat eksyä
kaikissa kilpailuissa.

214
00:12:02,347 --> 00:12:03,431
- Joten mitä sinä tarkoitat?

215
00:12:04,599 --> 00:12:07,811
- Minä sanon,
mikset yrittäisi myydä?

216
00:12:07,852 --> 00:12:10,397
Vain tämän kerran.
- Voi...

217
00:12:10,438 --> 00:12:13,942
- Katso mitä vähän
suosiminen voisi auttaa
urasi.

218
00:12:14,526 --> 00:12:15,860
(huokaa)

219
00:12:19,364 --> 00:12:20,907
- Tiedätkö mitä?

220
00:12:21,950 --> 00:12:24,119
Miksi ei?
- Hienoa.

221
00:12:24,160 --> 00:12:27,247
Tule sitten.
- Minne olemme menossa?

222
00:12:27,288 --> 00:12:30,125
- No, en voi saada sinua
näyttää siltä

223
00:12:30,166 --> 00:12:32,961
kaikki tyylikkäitä ja taiteellisia.
- Kiitos paljon.

224
00:12:33,003 --> 00:12:35,296
(nauraa)
- Colin on enemmän...

225
00:12:35,797 --> 00:12:38,425
dweeby.
- Voi.

226
00:12:39,300 --> 00:12:42,095
- Työskenteletkö teatterissa, eikö niin?
- Totta kai.

227
00:12:42,137 --> 00:12:46,850
- Etsi jotain valmista
pukuosastolla ja
Nähdään seitsemältä.

228
00:12:49,978 --> 00:12:53,231
Hei. En todellakaan
osaa laittaa tämän,

229
00:12:53,273 --> 00:12:55,775
mutta kiitos lahjoituksesta
häävaraukseni.

230
00:12:55,817 --> 00:12:57,360
- En ole varma, ymmärränkö.

231
00:12:57,402 --> 00:13:01,906
- Olen Tiffany Miller.
- Voi, Tiffany. Kyllä.

232
00:13:01,948 --> 00:13:04,325
Olin niin pahoillani kuullessani
häistänne

233
00:13:04,367 --> 00:13:06,619
mutta kaikki on selvitetty.
Ystäväsi Amber soitti ja...

234
00:13:06,661 --> 00:13:12,500
- Ei. En ymmärrä.
Sanoin Amberille, että me...

235
00:13:12,542 --> 00:13:17,088
sulhaseni ja minä olimme riidelleet
mutta en tarkoittanut hänen...

236
00:13:17,130 --> 00:13:19,549
- Anteeksi, sanotko
et halua peruuttaa?

237
00:13:19,591 --> 00:13:21,426
- Se oli vain typerä väite

238
00:13:21,468 --> 00:13:26,139
ja olen varma, että Amber oli vain
yritän auttaa, mutta...

239
00:13:26,181 --> 00:13:28,808
En voi ajatella miksi ihmeessä
hän tekisi tämän.

240
00:13:28,850 --> 00:13:31,686
Tarkoitan, se on vain...
se on niin hämmentävää.

241
00:13:31,728 --> 00:13:34,147
- Voi kulta. Se on suolakurkku.

242
00:13:34,189 --> 00:13:38,151
- Ja nyt Amber on ottanut minun
häävaraus itselleen

243
00:13:38,193 --> 00:13:40,195
enkä tiedä miten
Etsin toisen paikan

244
00:13:40,236 --> 00:13:42,155
tällä lyhyellä varoitusajalla!
- Voi!

245
00:13:42,197 --> 00:13:44,908
Älä huoli
siitä. Voimme palauttaa
varauksesi.

246
00:13:44,949 --> 00:13:46,451
(huokaa)
Ja kerron ystävällesi

247
00:13:46,493 --> 00:13:49,079
että jos hän haluaa varata meidät,
hänen on odotettava vuoroaan

248
00:13:49,120 --> 00:13:51,164
kuten kaikki muutkin.
(huokaa)

249
00:13:51,206 --> 00:13:54,167
- Kiitos paljon, minä...
Olen niin kiitollinen.

250
00:13:54,209 --> 00:13:56,544
En tiedä
mitä olisin tehnyt

251
00:13:56,586 --> 00:13:58,630
jos et pystyisi korjaamaan tätä minulle.

252
00:13:58,672 --> 00:14:00,507
- Ei hätää.
(nauraa)

253
00:14:08,264 --> 00:14:10,225
(pehmeää musiikkia)

254
00:14:10,266 --> 00:14:12,560
- Mm-hmm.

255
00:14:18,191 --> 00:14:21,027
(vauhdikasta musiikkia)
Mitä sinulla on päälläsi?

256
00:14:21,069 --> 00:14:24,698
- Se on bleiseri, paita,
ja jotkut housut. Mitä?

257
00:14:24,739 --> 00:14:27,701
(pilkkaa)
- Syy, miksi olet pukeutunut
koulun hylkääminen on?

258
00:14:27,742 --> 00:14:29,911
- Ei liity tähän
keskustelua.

259
00:14:29,953 --> 00:14:32,455
Joten, ovatko nämä vaihtoehdot?

260
00:14:32,747 --> 00:14:35,500
- Okei. Öh, kasan yläosa,

261
00:14:35,542 --> 00:14:38,878
sekä toivelistani kärjessä
on paljon melua tyhjästä,

262
00:14:38,920 --> 00:14:41,131
ja kaada vous, nuori tähti,

263
00:14:41,172 --> 00:14:44,843
hurmaava, nokkela uskalias
sotilas Benedick.

264
00:14:44,884 --> 00:14:47,429
- Benedick? Ei, ei.

265
00:14:47,470 --> 00:14:49,889
Anna minulle Claudio,
viaton nuori rakastaja.

266
00:14:49,931 --> 00:14:52,017
(pilkkaa)
- Jotain uutta ja jännittävää
sinulle.

267
00:14:52,058 --> 00:14:53,643
- Jos asia ei ole rikki.

268
00:14:53,685 --> 00:14:57,230
- Kun puhutaan pitämisestä
mitä tiedät, kuinka Lizzie voi?

269
00:14:57,272 --> 00:15:01,192
- Lizzie?
- Olen pahoillani, en Lizzie...

270
00:15:01,234 --> 00:15:05,405
Laura? Chloe?
Anna vihje tästä.

271
00:15:05,447 --> 00:15:07,157
- Se oli Margaritte.

272
00:15:07,198 --> 00:15:09,576
mutta siihen loppui pari
viikkoja sitten.

273
00:15:09,617 --> 00:15:12,245
- Hämmästyttävää. Ihmiset
ovat paljon mielenkiintoisempia

274
00:15:12,287 --> 00:15:14,497
kerran oikeasti
tutustua heihin.

275
00:15:14,539 --> 00:15:18,084
- Olen Claudio, olen kaikin puolin
ensimmäinen aalto romantiikkaa.

276
00:15:18,126 --> 00:15:22,088
- Ohjaan ja lupaan
En laita sinua lavalle

277
00:15:22,130 --> 00:15:24,799
kunnes olen täysin varma
tapat heidät.

278
00:15:24,841 --> 00:15:26,926
Mitä sinä haluat.
- Mutta, Benedick,

279
00:15:26,968 --> 00:15:29,054
hän on kokenut mies,

280
00:15:29,095 --> 00:15:31,681
uupunut sotilas
ruudullisella historialla.

281
00:15:31,723 --> 00:15:33,933
Olen puhdas nuori kekseliäs.

282
00:15:33,975 --> 00:15:35,560
- Olet 35.
- Okei, hyvä.

283
00:15:35,602 --> 00:15:37,937
Haluat tietää miksi
Olenko pukeutunut näin?

284
00:15:37,979 --> 00:15:39,981
- Lopulta. Lyö minua.
(huokaa)

285
00:15:40,023 --> 00:15:43,109
- Minä... Minulla on uusi työpaikka.

286
00:15:43,151 --> 00:15:44,903
- Kuten mitä? Maantieteen opettaja?

287
00:15:44,944 --> 00:15:47,822
- Okei. Tiedätkö Tiffany Millerin?
- Agentti? Joo, tietysti.

288
00:15:47,864 --> 00:15:49,491
- No, hän on suostunut allekirjoittamaan minut.

289
00:15:50,325 --> 00:15:53,995
- Voi luoja. Se on uskomatonta.

290
00:15:54,037 --> 00:15:57,165
Tarkoitan, älä unohda minua
kun olet uusi kulta
Broadwaysta.

291
00:15:57,207 --> 00:15:59,000
- Hän suostui allekirjoittamaan minut

292
00:15:59,042 --> 00:16:03,046
jos esitän hänen sulhasensa
illalliselle tänä iltana.

293
00:16:03,546 --> 00:16:06,633
- Anteeksi, mitä?
- Hänen sulhasensa erosi hänestä

294
00:16:06,675 --> 00:16:09,427
ja hän ei halua saada
eroon häävarauksestaan,

295
00:16:09,469 --> 00:16:13,098
joten poseeraan Colinina
päivällistreffeillä.

296
00:16:13,598 --> 00:16:17,894
- Joten hän yrittää selvittää
asioita todellisen Colinin kanssa,
oikein?

297
00:16:17,936 --> 00:16:19,813
- Ei. Sikäli kuin voin kertoa,

298
00:16:19,854 --> 00:16:21,856
hän on täysin motivoitunut
huolimatta.

299
00:16:21,898 --> 00:16:24,401
Hänen ystävänsä haluaa varauksen.
(nauraa)

300
00:16:24,442 --> 00:16:26,861
- Rakastan sitä!

301
00:16:26,903 --> 00:16:30,740
Ja hän on eniten mukana
riskiä karttava mies New Yorkissa.

302
00:16:30,782 --> 00:16:34,285
Tarkoitan, hei, jos hän voi
työnnä sinut tarpeeksi kauas ulos
mukavuusalueesi,

303
00:16:34,327 --> 00:16:36,788
ehkä saan Benedickini
loppujen lopuksi.

304
00:16:36,830 --> 00:16:38,665
- Se on vain illallinen.

305
00:16:38,707 --> 00:16:41,167
Ei edes Tiffany Miller
voi vaihtaa näyttelijää niin nopeasti.

306
00:16:41,209 --> 00:16:43,336
- Kerro minulle siitä.

307
00:16:43,378 --> 00:16:44,921
(pilkkaa)

308
00:16:46,715 --> 00:16:50,051
- Selvä, tiedäthän
kuinka hän pukeutuu ja tiedät
kuinka vanha hän on.

309
00:16:50,093 --> 00:16:51,761
- Luultavasti.
- Mitä muuta siellä on?

310
00:16:51,803 --> 00:16:54,347
- Mitä hän tekee?
- Ai niin.

311
00:16:54,389 --> 00:16:59,352
Se on... jotain todella
tylsää laskentataulukoiden kanssa.

312
00:16:59,394 --> 00:17:04,607
Ja hänellä on asunto
että hän asuu parin kanssa
ystävistä koulusta.

313
00:17:04,649 --> 00:17:06,651
Haluanko sanoa Jed?

314
00:17:06,693 --> 00:17:10,405
Joo, Jed. Ja... Nicole.

315
00:17:10,447 --> 00:17:12,073
- Kuinka kauan olit?
yhdessä?

316
00:17:12,115 --> 00:17:14,701
- Noin vuosi. Pääsin 34
ja olin kuin,

317
00:17:14,743 --> 00:17:18,413
"Okei, urani on mahtava,
mutta minua alkaa väsyttää

318
00:17:18,455 --> 00:17:20,165
perhejuhliin osallistumisesta
yksin."

319
00:17:20,206 --> 00:17:22,542
Perheeni on... tuomitseva.

320
00:17:22,584 --> 00:17:23,877
- Etkö sano?

321
00:17:23,918 --> 00:17:26,212
- Joten, menin ulos ja
löytänyt jonkun.

322
00:17:26,254 --> 00:17:28,089
- Kuinka romanttista.
(nauraa)

323
00:17:28,131 --> 00:17:30,967
- Tämä on se. mitään muuta,
vain... siipi se.

324
00:17:31,009 --> 00:17:34,262
Ja hän on Cambridgesta,
Englanti.

325
00:17:35,096 --> 00:17:36,765
- Odota, mitä?

326
00:17:39,559 --> 00:17:42,187
- Tässä olet.
- Kiitos.

327
00:17:44,022 --> 00:17:46,316
Joten, Colin. Missä sinä kasvoit?

328
00:17:46,358 --> 00:17:49,486
(brittiläisellä aksentilla):
Cambridge, Englanti.

329
00:17:49,527 --> 00:17:50,904
- Ai mikä osa?

330
00:17:50,945 --> 00:17:54,532
- Ei pieni katu
kaukana College Backsistä.

331
00:17:54,574 --> 00:17:58,244
- Joten Daniel. Miten on
kaikki hääsuunnitelmat meneillään?

332
00:17:58,286 --> 00:18:01,247
- No, olemme periaatteessa
kaikki lajiteltu. Aivan, kulta?

333
00:18:01,289 --> 00:18:04,668
- Ehkä. Joka tapauksessa, Colin, kuinka kauan
oletko ollut USA:ssa?

334
00:18:04,709 --> 00:18:06,503
(nauraa)

335
00:18:07,170 --> 00:18:09,881
- Neljä... neljä vuotta.

336
00:18:10,465 --> 00:18:12,050
- Ja miksi muutit tänne?

337
00:18:12,092 --> 00:18:14,302
- Työtä varten.
- Kenelle työskentelet?

338
00:18:14,344 --> 00:18:16,680
- Pankki kaupungissa.
- Kumpi?

339
00:18:16,721 --> 00:18:18,765
- Citigroup.
- Ja onko sinulla viheriöitäsi
kortti?

340
00:18:18,807 --> 00:18:22,352
- Okei. Amber, voinko lainata sinua
hetkeksi?

341
00:18:22,394 --> 00:18:23,645
Anteeksi.

342
00:18:31,152 --> 00:18:33,405
- Kuinka voin?
- Hyvä.

343
00:18:33,446 --> 00:18:36,658
Vain... ehkä vähemmän
älykäs.

344
00:18:36,700 --> 00:18:40,036
- Tiedätkö, tämä on virallisesti
oudoin koe, jonka olen koskaan tehnyt
oli.

345
00:18:40,078 --> 00:18:41,830
(nauraa)

346
00:18:41,871 --> 00:18:44,082
- Mitä sinä teet?
- Häh?

347
00:18:44,124 --> 00:18:46,126
- Häh? Mitä kuuluu
kolmas tutkinto?

348
00:18:46,167 --> 00:18:48,920
- Odota, en kertonut sinulle.
Olen niin pahoillani.

349
00:18:48,962 --> 00:18:51,423
Se ei ole Colin.
- Mitä?

350
00:18:51,464 --> 00:18:53,842
- Todellinen Colin erosi
häntä. Hän on väärennös.

351
00:18:53,883 --> 00:18:56,177
Hän ei vain halua meitä
saadakseen häävarauksensa.

352
00:18:56,219 --> 00:18:58,054
Meidän on vain todistettava se.

353
00:18:58,096 --> 00:19:01,975
- Okei... tehdään tämä.

354
00:19:02,017 --> 00:19:04,352
(hupaisa musiikki)

355
00:19:05,979 --> 00:19:09,566
Niin pahoillani siitä.
- Ei hätää.

356
00:19:11,317 --> 00:19:14,029
- Joten, Colin,
olet talousanalyytikko.

357
00:19:14,070 --> 00:19:16,072
Olen samanlaisessa työssä.

358
00:19:16,114 --> 00:19:17,365
Mikä on alasi?

359
00:19:18,950 --> 00:19:21,661
- Rehellisesti, jos saat hänet
aloitti työnsä...

360
00:19:21,703 --> 00:19:25,790
- Ei minua haittaa. Olen erittäin
kiinnostunut rahoituksesta.

361
00:19:25,832 --> 00:19:32,339
- No, öh... osastoni
arvioi taloudellisia riskejä...

362
00:19:32,380 --> 00:19:36,801
erityisiä investointeja.
- Kuten?

363
00:19:36,843 --> 00:19:38,720
- Osakkeet, osakkeet.

364
00:19:39,346 --> 00:19:42,182
Se on todella hienoa työtä.
Setäni sai minut mukaan.

365
00:19:42,223 --> 00:19:44,851
Isäni kyllästyi minun väijymiseen
ympäri taloa

366
00:19:44,893 --> 00:19:47,270
joten hän kysyi setäni
jotain, joka pitää minut
vaivasta.

367
00:19:47,312 --> 00:19:49,939
- Hm.
- Hm. Kun kerrot
tarinoita, Colin,

368
00:19:49,981 --> 00:19:53,151
Haluaisin kuulla tarinan
kuinka tapasitte.

369
00:19:53,193 --> 00:19:55,362
Tarkoitan, tiedän
Tiffanyn versio,

370
00:19:55,403 --> 00:19:57,739
mutta haluaisin kuulla sinun.

371
00:19:58,448 --> 00:20:00,784
- En muista kertoneeni sinulle
tuo tarina.

372
00:20:00,825 --> 00:20:03,411
- Et tehnyt.
Se oli puheluonnoksessasi

373
00:20:03,453 --> 00:20:05,622
häitä varten
eilen suunnittelijassa.

374
00:20:05,663 --> 00:20:07,374
Kaikki on siellä.
(nauraa)

375
00:20:07,415 --> 00:20:09,876
Luin koko jutun
aivan äskettäin.

376
00:20:09,918 --> 00:20:13,254
- Sinun täytyy muistaa yksityiskohdat
todella selvästi, Amber.

377
00:20:13,296 --> 00:20:16,132
- Kyllä, Daniel.
- Hm.

378
00:20:16,174 --> 00:20:20,595
- No, me...

379
00:20:23,098 --> 00:20:26,726
tapasivat viinibaarissa.
- Hm.

380
00:20:26,768 --> 00:20:29,896
- Istuin yksin
töiden jälkeen,

381
00:20:29,938 --> 00:20:35,735
odotan työkavereitani
tulla takaisin baarista.

382
00:20:35,777 --> 00:20:42,367
No, joka tapauksessa, he tulivat takaisin
ja aloimme puhua rahoituksesta,

383
00:20:42,409 --> 00:20:45,203
osakeosakkeita,
kaikki nuo bisnesjutut,

384
00:20:45,245 --> 00:20:49,165
kun tämä täydellinen tyrmäysnainen

385
00:20:49,207 --> 00:20:52,293
kävelee luokseni,
jättää huomioimatta kaikki ystäväni,

386
00:20:52,335 --> 00:20:54,212
tulee suoraan luokseni
ja hän sanoo,

387
00:20:54,254 --> 00:20:56,798
"Hei kulta, hylkää nämä häviäjät
ja tule tanssimaan!"

388
00:20:56,840 --> 00:20:58,591
(henkäisee)
- En tehnyt.

389
00:20:58,633 --> 00:21:02,470
En ole koskaan kutsunut ketään vauvaksi
koko elämässäni.

390
00:21:02,512 --> 00:21:06,099
- Hei, minä kerron tarinan.
Ja näin minä sen muistan.

391
00:21:06,141 --> 00:21:08,768
Hän tarttuu minuun kravatista...
- Valehtele!

392
00:21:08,810 --> 00:21:13,481
- Johtaa minut tanssilattialle,
ja olen siellä kaikki...

393
00:21:13,523 --> 00:21:16,359
kaikki valmiina tekemään häneen vaikutuksen
minun liikkeilläni

394
00:21:17,152 --> 00:21:19,195
kun musiikki vaihtuu.

395
00:21:19,237 --> 00:21:23,783
He pelaavat näin hitaasti,
romanttinen numero.

396
00:21:24,993 --> 00:21:29,080
Ja se oli se hetki, jolloin
tajusin...

397
00:21:30,248 --> 00:21:32,334
tämä nainen on aika siisti.

398
00:21:34,002 --> 00:21:35,420
Ja näin me tapasimme.

399
00:21:35,462 --> 00:21:38,340
(romanttinen musiikki)
(nauraa)

400
00:21:38,381 --> 00:21:41,134
(nauraa)
- En voi uskoa...

401
00:21:41,176 --> 00:21:42,802
- Pääsit eroon!
- Oisko?!

402
00:21:42,844 --> 00:21:44,822
- Voi! Voi kun soitit
tarjoilijalle ja kertoi hänelle

403
00:21:44,846 --> 00:21:46,639
että hän toi väärän
käynnistin...

404
00:21:46,681 --> 00:21:48,826
- Ja sinä poimit sen
Tarkoitin, että päätimme aloittaa
avioliiton kanssa

405
00:21:48,850 --> 00:21:51,644
ja sitten ottaa asuntolaina?
Oho, tai kun kerroit tarinan

406
00:21:51,686 --> 00:21:53,980
siitä, kuinka Colin ei tiennyt
ero välillä

407
00:21:54,022 --> 00:21:57,150
neilikoita ja ruusuja.
Mistä tiesit sen?

408
00:21:57,192 --> 00:21:59,837
- Se oli vain aavistus.
Mutta hei, ainakin hän oli ostamassa
te kukat.

409
00:21:59,861 --> 00:22:02,030
- No, ilmeisesti hänellä oli
hyviä pointteja.

410
00:22:02,072 --> 00:22:03,907
Suostuin naimisiin hänen kanssaan.
- Hm.

411
00:22:03,948 --> 00:22:06,302
Ai, luulin, että olimme valmiit
koska hän kysyi
sisarukseni työt.

412
00:22:06,326 --> 00:22:08,078
- Kyllä, melkein räjäytit sen silloin.

413
00:22:08,119 --> 00:22:09,454
- Melkein räjäytin sen?

414
00:22:09,496 --> 00:22:11,706
- Kyllä, teit.

415
00:22:11,748 --> 00:22:13,875
- No, kuka se on
joka unohti kertoa minulle

416
00:22:13,917 --> 00:22:16,211
että Colinin sisko työskentelee
Valkoisessa talossa.

417
00:22:16,252 --> 00:22:18,213
- Mitä sinä tarkoitat?
- No, minä sanon

418
00:22:18,254 --> 00:22:21,591
että jos me melkein räjäisimme sen
koska en tiennyt jotain,

419
00:22:21,633 --> 00:22:23,343
se on sinusta kiinni
ettet kertonut minulle.

420
00:22:23,385 --> 00:22:26,096
- Palkkasin sinut tekemään työtä.
- Joo, näyttelijätyö.

421
00:22:26,137 --> 00:22:27,806
ei ole ajatustenlukutyötä.

422
00:22:27,847 --> 00:22:29,766
- Tiedätkö
kenelle sinä puhut?

423
00:22:29,808 --> 00:22:32,852
- Joo, tottakai. joku
joka kutsui täysin tuntemattoman

424
00:22:32,894 --> 00:22:38,108
tapaamaan ystäviään
ja esitteli hänet nimellä
hänen sulhasensa Colin.

425
00:22:40,860 --> 00:22:42,654
onneksi sinulle...

426
00:22:44,114 --> 00:22:45,657
Olen improvisoinnin kuningas.

427
00:22:47,742 --> 00:22:49,244
Niin?

428
00:22:50,203 --> 00:22:53,123
- Oli siis ilo tehdä
liiketoimintaa kanssasi.

429
00:22:53,164 --> 00:22:55,083
- Ja?
- Ja otan yhteyttä.

430
00:22:59,004 --> 00:23:01,673
(pehmeää musiikkia)

431
00:23:09,931 --> 00:23:11,099
(huokaa)

432
00:23:44,174 --> 00:23:46,509
(kaupungin meteli)
- Amber.

433
00:23:46,551 --> 00:23:48,762
- Mm.
- Pitääkö meidän todella tehdä tämä?

434
00:23:48,803 --> 00:23:52,474
- Kyllä. Tämä on todella, todella
minulle tärkeä.

435
00:23:53,224 --> 00:23:57,395
- Siinä tapauksessa tarvitsemme
keksiä jotain
tosi hyvä.

436
00:23:57,437 --> 00:23:59,230
(nauraa)
- Joo.

437
00:23:59,272 --> 00:24:01,066
Varsinkin kun hän...

438
00:24:01,691 --> 00:24:03,610
- Mitä?
- Koska hän...

439
00:24:03,651 --> 00:24:05,487
Olen saanut sen.

440
00:24:05,528 --> 00:24:07,947
- Mitä?
- Hän haluaa välttää

441
00:24:07,989 --> 00:24:10,033
esitellä fake Colin kenellekään
muuten, eikö?

442
00:24:10,075 --> 00:24:13,286
- Ilmeisesti.
- Joten meidän täytyy pakottaa hänen kätensä,

443
00:24:13,328 --> 00:24:16,539
pakottaa hänet tuomaan hänet mukaan
kokonaiseen joukkoon tavaraa.

444
00:24:16,581 --> 00:24:18,500
- Joo, se olisi hienoa
mutta miten?

445
00:24:18,541 --> 00:24:20,669
- Tarvitsemme liittolaisen.
- WHO?

446
00:24:20,710 --> 00:24:24,589
- Eikö se ole ilmeistä?
Yksi henkilö, joka seisoo

447
00:24:24,631 --> 00:24:27,050
menettää enemmän kuin me
jos Tiffany saa tahtonsa.

448
00:24:27,092 --> 00:24:29,010
- Kyllä.

449
00:24:29,594 --> 00:24:31,971
Minulla ei ole aavistustakaan.
(pilkkaa)

450
00:24:36,059 --> 00:24:37,977
Selvitän sen.

451
00:24:39,020 --> 00:24:42,065
(pehmeää musiikkia)

452
00:24:50,490 --> 00:24:54,869
- Hei.
- Hei, hei. Olet palannut.

453
00:24:55,245 --> 00:24:59,791
- Tiedän miltä tämä näyttää. Otan
ystäväni häävaraus,

454
00:24:59,833 --> 00:25:02,085
hän soittaa ja sanoo
se on virhe,

455
00:25:02,127 --> 00:25:04,462
joten minun täytyy olla jonkinlainen hullu,
häävarastaminen,

456
00:25:04,504 --> 00:25:06,464
hullu morsian, eikö?

457
00:25:06,506 --> 00:25:08,133
(nauraa)
- Jotain sellaista.

458
00:25:08,174 --> 00:25:13,555
- Asia on, että en ole, ja
poika, onko minulla tarina sinulle.

459
00:25:16,307 --> 00:25:18,309
(puhelin soi)

460
00:25:21,730 --> 00:25:24,858
- Hei?
- Hei, puhunko
Tiffanylle?

461
00:25:24,899 --> 00:25:26,860
- Olet.
- Tämä on Julia

462
00:25:26,901 --> 00:25:28,361
Crystal Palladiumista,

463
00:25:28,403 --> 00:25:30,572
hääpaikkasi.
- Kyllä.

464
00:25:30,613 --> 00:25:33,366
- Soitan
jännittävien uutisten kera.

465
00:25:33,408 --> 00:25:35,827
- Okei.
- Tänä iltapäivänä

466
00:25:35,869 --> 00:25:37,704
voimme vahvistaa
että tarjoamme uuden,

467
00:25:37,746 --> 00:25:39,372
täysin mittatilaustyönä tehty paketti.

468
00:25:39,414 --> 00:25:40,874
- Mutta olen jo varannut
kaikki.

469
00:25:40,915 --> 00:25:43,752
- Valitettavasti
olemassa olevat varauksesi

470
00:25:43,793 --> 00:25:46,212
eivät ole enää voimassa.
- Mitä?

471
00:25:46,254 --> 00:25:49,799
- Mutta sinun uudet ovat
olla paljon tarkemmin räätälöityjä
mieltymystesi mukaan.

472
00:25:49,841 --> 00:25:52,635
- Kuule, olin jo
erittäin tyytyväinen kaikkeen...

473
00:25:52,677 --> 00:25:56,222
- Tarjoamme kakun maistelua
menu kolmelta eri paikalliselta
kokit,

474
00:25:56,264 --> 00:25:59,267
kukkainen näyttö
kolmelta paikalliselta kukkakauppiaalta,

475
00:25:59,309 --> 00:26:01,686
ja a...

476
00:26:02,437 --> 00:26:04,564
hääyhtyeiden taistelu.

477
00:26:04,606 --> 00:26:06,733
- Minulla ei todellakaan ole aikaa
käsitellä...

478
00:26:06,775 --> 00:26:09,402
- Tiedän kuinka erityistä
olet kyse yksityiskohdista.

479
00:26:09,444 --> 00:26:13,323
Joten olen vain innoissani
jonka voin vihdoin tarjota sinulle
unelmiesi häät.

480
00:26:13,365 --> 00:26:16,576
- Mutta... huh! Hyvä.

481
00:26:16,618 --> 00:26:19,662
Kun?
- Meillä on maisteluistunto

482
00:26:19,704 --> 00:26:23,708
lounasaikaan... huomenna.
- Huomenna?

483
00:26:25,251 --> 00:26:27,712
Hyvä. Hienoa.

484
00:26:29,297 --> 00:26:30,965
(huokaa)

485
00:26:32,634 --> 00:26:34,511
- Jos hän tajuaa mitä
teemme...

486
00:26:34,552 --> 00:26:36,262
- Mitä sitten?

487
00:26:36,304 --> 00:26:39,557
Katso, jos olen oikeassa,
säästät itsesi
valtava tulonmenetys.

488
00:26:39,599 --> 00:26:42,435
- Tiedän.
- Ja jos olen väärässä,

489
00:26:42,477 --> 00:26:45,230
tarjoat hämmästyttävän,

490
00:26:45,271 --> 00:26:48,650
räätälöity paketti asiakkaillesi
ja tehdä mahtavia linkkejä

491
00:26:48,692 --> 00:26:51,069
paikallisessa yhteisössäsi.
Se on...

492
00:26:51,653 --> 00:26:53,947
- Oletan niin.

493
00:26:55,198 --> 00:26:57,867
Odota, sanoinko
huomenna lounasaika?

494
00:26:59,494 --> 00:27:01,162
Minulla on niin paljon järjestettävää!

495
00:27:01,204 --> 00:27:03,957
Tule, mennään.
Mennään, mennään!

496
00:27:03,998 --> 00:27:06,876
Kiire.
(vauhdikasta musiikkia)

497
00:27:12,173 --> 00:27:14,926
- Hei, Nick? Joo.

498
00:27:14,968 --> 00:27:17,262
Miltä sinusta tuntuu
lounas huomenna?

499
00:27:17,303 --> 00:27:21,141
- Okei. Hienoa.

500
00:27:22,809 --> 00:27:28,148
- Joo. Joo, minä... katson
sinä sitten. Okei, hei hei.

501
00:27:29,482 --> 00:27:32,152
- Väärä sulhasesi?
- Kyynikko.

502
00:27:32,193 --> 00:27:34,904
- Se oli, eikö niin?
- Selvä. Kyllä, se oli.

503
00:27:34,946 --> 00:27:36,823
Mutta hän vain kutsui minut
lounaalle.

504
00:27:36,865 --> 00:27:39,826
- Lounas?
- Katso. Se oli kertaluonteinen työ.

505
00:27:39,868 --> 00:27:42,912
Se on tehty. Hän luultavasti vain
haluaa keskustella...

506
00:27:43,663 --> 00:27:45,498
allekirjoittamassa minut virastoonsa.

507
00:27:45,540 --> 00:27:48,126
- Totta kai. Hän näyttää korkealta
luotettava.

508
00:27:48,168 --> 00:27:49,753
Kerro mitä.

509
00:27:49,794 --> 00:27:52,088
Jos olet oikeassa, ostan sinut
illallinen huomenna illalla.

510
00:27:52,130 --> 00:27:54,841
- Ja jos olen väärässä?
- Sitten ostat illallisen.

511
00:27:54,883 --> 00:27:57,177
- Sopimus. Mutta minä tilaan
hummeri.

512
00:27:57,218 --> 00:27:58,845
- Ai, sopimus.

513
00:27:58,887 --> 00:28:00,972
- Okei, pitäisikö meidän päästä
jotain töitä tehty?

514
00:28:01,014 --> 00:28:02,849
Nyt tiedän, että sanoit
haluat aloittaa

515
00:28:02,891 --> 00:28:05,393
uusi kausi jollakin
klassikko.

516
00:28:05,435 --> 00:28:07,771
Joten Romeo ja Julia.
(hukkaa)

517
00:28:07,812 --> 00:28:11,524
Katsos, naiivi romantikko
jotta voit pelata.

518
00:28:11,566 --> 00:28:15,236
Nick, et voi jatkaa pelaamista
nuori rakastaja koko elämäsi.

519
00:28:15,278 --> 00:28:18,823
Ei veto. Kova veto.

520
00:28:19,407 --> 00:28:20,408
Katso...

521
00:28:23,912 --> 00:28:25,663
Kokeillaanpa tätä, okei?

522
00:28:25,705 --> 00:28:29,209
Paljon melua tyhjästä,
ei mitään pelottavaa,

523
00:28:29,250 --> 00:28:32,295
vain hauskaa pientä vaihtoa
järkeä romanttisten johtolankojen välissä.

524
00:28:34,089 --> 00:28:36,633
Okei, mennään ylhäältä
sivulta 23.

525
00:28:36,675 --> 00:28:39,386
Luen Beatricessa.

526
00:28:40,220 --> 00:28:42,472
"Minä mieluummin
kuule koirani haukkuvan variksen päälle

527
00:28:42,514 --> 00:28:44,349
sitten mies vannoo rakastavansa minua."

528
00:28:44,391 --> 00:28:46,726
- "Pidä sinut edelleen siinä mielessä.
Sitten joku herrasmies

529
00:28:46,768 --> 00:28:48,728
tai muu pakenee
naarmuuntuneet kasvot."

530
00:28:48,770 --> 00:28:51,940
Olen... Anteeksi, onko näin
hän puhuu rakkaudelleen?

531
00:28:51,981 --> 00:28:54,109
- Sitä kutsutaan pilailuksi,
olet ehkä kuullut siitä.

532
00:28:54,150 --> 00:28:55,944
"Raapiminen ei onnistunut
pahempi,

533
00:28:55,985 --> 00:28:57,904
jos se olisi sellaiset kasvot
kuten sinun on."

534
00:28:57,946 --> 00:29:00,073
- "No sinä olet harvinainen papukaija
opettaja."

535
00:29:00,115 --> 00:29:01,866
Jumalauta, ne ovat kauheita
toisilleen.

536
00:29:01,908 --> 00:29:03,159
- He säästävät.

537
00:29:03,201 --> 00:29:05,912
"Parempi lintuni kuin
sinun peto."

538
00:29:05,954 --> 00:29:08,248
- "Toivon, että hevosellani olisi vauhtia
kielestäsi..."

539
00:29:08,289 --> 00:29:10,917
- Okei, Nick, voinko kiinnostaa
näytteletkö?

540
00:29:10,959 --> 00:29:12,061
- Olen...
En vain tunne sitä.

541
00:29:12,085 --> 00:29:14,504
- Et anna itsellesi lupaa
tunne se.

542
00:29:14,546 --> 00:29:16,256
- En ole Benedick, Anthony.

543
00:29:16,297 --> 00:29:19,009
Tiedän, että ajattelet
että voin tehdä tämän, mutta minä...

544
00:29:19,050 --> 00:29:20,885
En voi.

545
00:29:21,469 --> 00:29:22,637
- Hyvä on.

546
00:29:24,097 --> 00:29:27,434
Mutta kerron tämän.
Kiellän Romeon ja Julian.

547
00:29:27,475 --> 00:29:29,477
Joten katso vain

548
00:29:29,519 --> 00:29:32,939
taidejuhlan kautta klo
jalkojasi ja valitse jotain.

549
00:29:32,981 --> 00:29:35,316
- En tiedä...
- Valitse!

550
00:29:36,234 --> 00:29:38,987
(leikkisää musiikkia)

551
00:29:44,451 --> 00:29:46,995
(kaupungin meteli)

552
00:29:50,498 --> 00:29:52,375
- Hei.
- Hei.

553
00:29:53,460 --> 00:29:56,338
Onko tämä paikka? En tehnyt
tajusin, että se oli ravintola.

554
00:29:56,379 --> 00:30:01,301
- Se ei ole aivan.
Se on oikeastaan ​​minun hääpaikkani.

555
00:30:01,343 --> 00:30:04,846
Tänään on maistelu
valita hääkakku.

556
00:30:04,888 --> 00:30:06,931
Pitäisi olla hyvä.

557
00:30:08,350 --> 00:30:13,271
Äh, haittaako vain...
- Joo.

558
00:30:14,064 --> 00:30:17,108
Ja vielä yksi asia.
- Ah, kyllä.

559
00:30:24,866 --> 00:30:26,701
Aika erityinen paikka
häät.

560
00:30:26,743 --> 00:30:28,161
- Se on täydellinen.

561
00:30:28,203 --> 00:30:31,081
Siksi en anna sitä
Amberille ilman taistelua.

562
00:30:31,873 --> 00:30:33,416
(henkäisee)
- Tiffany!

563
00:30:33,458 --> 00:30:35,085
- Amber.
(nauraa)

564
00:30:35,126 --> 00:30:38,254
Miksi olet täällä?
- No, olin niin vaikuttunut
tapahtumapaikan mukaan

565
00:30:38,296 --> 00:30:41,341
että harkitsemme muuttoa
häämme täällä.

566
00:30:41,383 --> 00:30:43,677
- Joo...
- Todellako?

567
00:30:43,718 --> 00:30:44,928
- Mm-hmm.

568
00:30:44,969 --> 00:30:47,055
- No, kai nähdään
jos heillä on...

569
00:30:47,097 --> 00:30:50,016
- Ai hei.
- Tiffany ja Colin.

570
00:30:50,058 --> 00:30:53,019
Tervetuloa. Ole hyvä ja istu alas.
Istu alas.

571
00:30:53,728 --> 00:30:58,024
Haittaako jos liityn joukkoonne? minä pidän
saada tunne maasta.

572
00:30:58,066 --> 00:31:00,527
(nauraa)
- Mm, eikö tämä ole niin romanttista?

573
00:31:00,568 --> 00:31:04,072
- Tiedän. Olla fyysisesti täällä,

574
00:31:04,114 --> 00:31:06,616
paikassa, johon voisin päästä
kutsumaan sinua vaimoksi.

575
00:31:06,658 --> 00:31:07,659
Muah.

576
00:31:09,077 --> 00:31:11,162
- Ja mielestäni melkein
heitti tämän kaiken pois

577
00:31:11,204 --> 00:31:14,749
typerän pikku väittelyn takia.
Olit oikeassa, kuten aina.

578
00:31:14,791 --> 00:31:16,710
En voi odottaa sinun menevän naimisiin kanssani

579
00:31:16,751 --> 00:31:18,753
jos vaadin pukemista
violetti kravatti.

580
00:31:18,795 --> 00:31:20,755
- Aivan.
Tiesit aivan hyvin

581
00:31:20,797 --> 00:31:22,590
että kimppuni olisi punainen.

582
00:31:22,632 --> 00:31:26,469
- Voi, mikä muistuttaa minua, enkeli,
Olen sinulle velkaa uuden kihlasormuksen.

583
00:31:26,511 --> 00:31:30,765
- Kyllä, tiedät.
- Mitä viimeiselle tapahtui?

584
00:31:30,807 --> 00:31:33,059
- Hän heitti sen sisään
suihkulähde.

585
00:31:33,101 --> 00:31:35,437
- Ja se oli perhe
perintö, eikö?

586
00:31:35,478 --> 00:31:39,024
- Se on minun syytäni.
Tiffany selitti kaiken.

587
00:31:39,065 --> 00:31:41,651
Jos haluan naimisiin
tulinen nainen,

588
00:31:41,693 --> 00:31:43,278
Olen syyllinen, jos palan.

589
00:31:43,319 --> 00:31:45,071
- No, en ilmaissut sitä aivan
niin.

590
00:31:45,113 --> 00:31:46,990
- Joten tänä iltapäivänä
rengasostoksia.

591
00:31:47,032 --> 00:31:49,200
(nauraa)

592
00:31:50,952 --> 00:31:52,954
- Voin auttaa.

593
00:31:52,996 --> 00:31:57,042
Öh... no, minä vain...

594
00:31:57,083 --> 00:32:00,295
laita se tänne ja ehkä
Kurkistan tänne.

595
00:32:00,337 --> 00:32:01,713
(nauraa)

596
00:32:01,755 --> 00:32:04,049
- Makeisia kultaiselleni.

597
00:32:04,090 --> 00:32:07,677
Oi, näillä mennään. Öö...
- Mm.

598
00:32:10,472 --> 00:32:13,683
- Teetkö yhteistyötä?
(nauraa)

599
00:32:14,476 --> 00:32:16,686
- Mm.
- Mm.

600
00:32:25,528 --> 00:32:27,989
- Jos olisin voinut
huomionne, kiitos.

601
00:32:28,031 --> 00:32:30,325
Toivon kaikille
nauttii kakuistaan.

602
00:32:30,367 --> 00:32:32,786
Ole hyvä ja pysy niin kauan
kuten haluat.

603
00:32:32,827 --> 00:32:34,829
- Voin jäädä tänne kanssasi
ikuisesti.

604
00:32:34,871 --> 00:32:37,457
- Voi. Hyvää ruokaa parhaiden kanssa
yritys.

605
00:32:37,499 --> 00:32:40,126
(nauraa)
- Ja vain muistutuksena

606
00:32:40,168 --> 00:32:43,963
että näyttelymme
kukkakaupoista on tänä iltapäivänä
kello kolmelta.

607
00:32:44,005 --> 00:32:46,341
Nähdään sitten kaikki.

608
00:32:47,008 --> 00:32:48,426
(nauraa)

609
00:32:48,468 --> 00:32:50,261
- Kuinka monta muuta
onko näitä tapahtumia siellä?

610
00:32:50,303 --> 00:32:52,681
Ilmoittauduin yhdelle päivälliselle.
(huokaa)

611
00:32:52,722 --> 00:32:56,768
- Luulin, että olisit iloinen
saada enemmän mahdollisuuksia esitellä
taitosi ja...

612
00:32:57,185 --> 00:32:59,312
Hyvä, kolme lisää.

613
00:32:59,354 --> 00:33:01,523
Kukkia, pöytäkoristeita,
bändi.

614
00:33:01,564 --> 00:33:03,650
- Kolme?
- Se oli vain oletus
olla yksi illallinen

615
00:33:03,692 --> 00:33:06,236
mutta tapahtumapaikalla on
tämä uusi räätälöity politiikka.

616
00:33:06,277 --> 00:33:08,655
- Ai niin? Kuinka uutta?
- Eilen.

617
00:33:08,697 --> 00:33:10,490
- Ööh.
- Luuletko...

618
00:33:10,532 --> 00:33:12,701
- Amber todella haluaa
tuo varaus, eikö niin?

619
00:33:12,742 --> 00:33:13,993
- Ei.
- Ei.

620
00:33:14,035 --> 00:33:16,079
- Hän ei tekisi. Hän...

621
00:33:17,038 --> 00:33:18,373
Ei
(henkäisee)

622
00:33:18,415 --> 00:33:22,210
Ai, siinä se.
Käsineet irtoaa.

623
00:33:22,252 --> 00:33:24,170
- Eivätkö he olleet jo poissa?

624
00:33:24,212 --> 00:33:26,172
- Hän tulee katsomaan
kaikki mitä teemme.

625
00:33:26,214 --> 00:33:27,757
- Me?
- Huh.

626
00:33:30,093 --> 00:33:32,554
- Ööö... hyvin.
Kolme muuta tapahtumaa.

627
00:33:32,595 --> 00:33:35,056
Ja sitten en koskaan saa
nähdäkseen Colinin uudelleen.

628
00:33:35,098 --> 00:33:37,183
- No, se on helpotus
meidän molempien puolesta.

629
00:33:37,225 --> 00:33:40,520
- No, se on kaksi tuntia
seuraavaan istuntoon asti, joten

630
00:33:40,562 --> 00:33:43,231
Taidan mennä juoksemaan jonoja
kahvilassa tai jotain.

631
00:33:43,273 --> 00:33:45,275
- Älä ole hölmö,
voit palata luokseni,

632
00:33:45,316 --> 00:33:47,235
se on aivan nurkan takana.

633
00:33:47,736 --> 00:33:49,696
Minulla on välipaloja.

634
00:33:49,738 --> 00:33:51,322
- Okei.

635
00:33:54,409 --> 00:33:57,412
(pehmeää musiikkia)

636
00:34:02,000 --> 00:34:04,210
- Jotkut asiakkaistani käyttävät
minun paikkani

637
00:34:04,252 --> 00:34:06,338
hätäharjoitustilana.

638
00:34:06,379 --> 00:34:08,798
Minulla on siis aina välipalaa
valmiustilassa.

639
00:34:08,840 --> 00:34:10,884
- Ja kahvia.
(nauraa)

640
00:34:10,925 --> 00:34:12,552
- Mitä sinulla on siellä?

641
00:34:12,594 --> 00:34:15,055
- Harrastan vain
parissa koe-esiintymisessäni
monologit.

642
00:34:15,096 --> 00:34:17,265
- Mahtavaa. Mitä luet?

643
00:34:18,016 --> 00:34:20,435
- Oletko todella kiinnostunut?
- Tietenkin.

644
00:34:20,477 --> 00:34:23,229
Olen teatteriagentti,
Pidän teatterista.

645
00:34:23,271 --> 00:34:24,689
- Luulen, että se on vain...

646
00:34:24,731 --> 00:34:28,485
tähän mennessä mitä olen nähnyt sinussa,
no, pidät kontrollista.

647
00:34:28,526 --> 00:34:30,403
- Auts.

648
00:34:30,445 --> 00:34:32,906
Eikö tytöllä voi olla enempää
kuin yksi intohimo?

649
00:34:32,947 --> 00:34:34,616
- No tottakai, mutta...
- Vakavasti,

650
00:34:34,657 --> 00:34:37,077
onko sinulla mitään käsitystä
kuinka kilpailukykyinen työni on?

651
00:34:37,118 --> 00:34:39,204
Intohimosi on roolissa,

652
00:34:39,245 --> 00:34:41,664
hahmon löytäminen ja
vetää ne esiin.

653
00:34:41,706 --> 00:34:45,585
Löytää lukemasi. Minun intohimoni
on asiakkaani ura.

654
00:34:45,627 --> 00:34:48,922
Olen matchmaker.
Rakastan löytää joku hämmästyttävä

655
00:34:48,963 --> 00:34:51,424
ja sovittaa ne yhteen
juuri heidän tarvitsemansa ohjaajan

656
00:34:51,466 --> 00:34:53,301
tehdä yhteistyötä juuri nyt.

657
00:34:53,968 --> 00:34:57,847
Rakastan sitä todella.
Siksi olen paras.

658
00:34:59,307 --> 00:35:01,768
- Romeo ja Julia.
Se on Romeon,

659
00:35:01,810 --> 00:35:05,063
"Mutta pehmeä, mikä valo läpi
tuolla ikkuna rikkoutuu" puhe.

660
00:35:05,105 --> 00:35:08,233
- Okei.
Mitä muuta sinulla on?

661
00:35:08,650 --> 00:35:10,819
(pehmeää musiikkia)

662
00:35:12,487 --> 00:35:13,822
Huh.

663
00:35:15,573 --> 00:35:17,117
Hm.

664
00:35:17,659 --> 00:35:20,620
- Mitä mieltä olet?
- No, nämä ovat kaikki

665
00:35:20,662 --> 00:35:23,707
aika samanlainen, rehellisesti sanottuna.
Eli voisit kirjoittaa

666
00:35:23,748 --> 00:35:25,750
melko kunnollinen perustutkinto
essee väittää

667
00:35:25,792 --> 00:35:27,794
että nämä todella ovat
kaikki sama kaveri.

668
00:35:27,836 --> 00:35:30,630
- Kyllä, se kaveri saa minut
suurin osa työstäni.

669
00:35:32,716 --> 00:35:34,342
- Odota.

670
00:35:51,401 --> 00:35:53,987
- Hallitseva ääliö
joka holhoaa vaimoaan.

671
00:35:54,029 --> 00:35:55,655
- Ööh.

672
00:35:55,697 --> 00:35:58,074
- Mies melkein rikki
selviytyjän syyllisyys.

673
00:35:58,116 --> 00:35:59,826
- Ai niin.
- Ja mies, joka ajattelee

674
00:35:59,868 --> 00:36:01,494
hän ei koskaan rakastu.

675
00:36:01,536 --> 00:36:03,580
Sitäkö sinä ajattelet minusta?

676
00:36:03,621 --> 00:36:06,374
- Nick, luulen, että olet näyttelijä
kantamalla ja

677
00:36:06,416 --> 00:36:09,252
Haluaisin tietää miksi
pelkäät niin paljon käyttää sitä.

678
00:36:09,294 --> 00:36:12,756
- Tämä kaveri. Tämä minä olen,
lavalla ja sen ulkopuolella.

679
00:36:13,298 --> 00:36:15,175
- Odota, sinä sanot
tämä ulottuu

680
00:36:15,216 --> 00:36:16,843
myös henkilökohtaiseen elämääsi?

681
00:36:16,885 --> 00:36:19,012
- No, tuskin pystyn pelaamaan
nuori romanttinen johtaja

682
00:36:19,054 --> 00:36:21,198
jos olisin naimisissa kahden lapsen kanssa
ja asuntolaina, voisinko?

683
00:36:21,222 --> 00:36:25,143
- Se on näyttelemistä. Sinä tiedät
saat teeskennellä,
oikein?

684
00:36:25,185 --> 00:36:26,895
(nauraa)

685
00:36:26,936 --> 00:36:29,397
Kaikki nämä roolit ovat
hyvin kykyjesi rajoissa.

686
00:36:29,439 --> 00:36:31,858
Mikset vain anna itsesi
kasvaa niihin?

687
00:36:34,027 --> 00:36:39,366
Katso, pysy täällä ja
lue ne ainakin, okei?

688
00:36:39,407 --> 00:36:40,658
Minun täytyy mennä toimistoon,

689
00:36:40,700 --> 00:36:43,078
mutta tapaamme sinut täällä
tunnissa.

690
00:36:43,119 --> 00:36:45,997
Ja onnea.

691
00:37:02,347 --> 00:37:06,434
(leikkisää musiikkia)

692
00:37:17,362 --> 00:37:19,406
Katsotaanpa, kun sotkeet elämääni

693
00:37:19,447 --> 00:37:21,783
kun sinulla on omat tulet
laittaa ulos.

694
00:37:23,952 --> 00:37:26,663
Ja vielä yksi asia.

695
00:37:43,304 --> 00:37:47,434
- Tervetuloa, kiitos kun tulit.
- Hei, kuinka voit?

696
00:37:48,101 --> 00:37:49,894
- Selvä, siellä he ovat.

697
00:37:49,936 --> 00:37:52,689
Tule, mennään valitsemaan ruusuja.
- Valitse ruusut?

698
00:37:52,731 --> 00:37:56,234
- No, koko pointti
tästä tapahtumasta on valittava
hääkukat.

699
00:37:56,276 --> 00:37:59,821
He valitsevat ruusuja,
valitsemme ruusut, jotta voimme olla
lähellä heitä.

700
00:37:59,863 --> 00:38:03,116
- Okei. Mutta olemme jo valinneet
hääkukkimme.

701
00:38:03,158 --> 00:38:05,118
Vuosia sitten.
- Mm-hmm.

702
00:38:05,160 --> 00:38:06,703
- Sinikellot ja narsissit.

703
00:38:06,745 --> 00:38:09,956
Sanoin, että häät ovat uusi alku
ja sinä sanoit siinä tapauksessa

704
00:38:09,998 --> 00:38:12,083
meidän pitäisi mennä kevääseen
kukkia.

705
00:38:12,125 --> 00:38:13,752
- Ööh. Tule.

706
00:38:14,878 --> 00:38:16,671
(huokaa)

707
00:38:20,383 --> 00:38:23,595
- Ei, Colin, emme ole
jossa on luonnonvalkoisia kukkia
meidän häät.

708
00:38:23,636 --> 00:38:26,848
Se pesee mekkoni pois.
- Ai niin.

709
00:38:26,890 --> 00:38:30,977
Anteeksi. Vaaleanpunainen.
Sinulla on vaaleanpunainen mekko.

710
00:38:31,019 --> 00:38:33,188
- En aio mennä naimisiin siinä.

711
00:38:33,229 --> 00:38:34,689
Colin, kerroin jo sinulle,

712
00:38:34,731 --> 00:38:36,733
Haluan klassikon
Hollywoodin romantiikkaa.

713
00:38:36,775 --> 00:38:38,443
Ja se tarkoittaa...

714
00:38:38,485 --> 00:38:41,029
Punainen, Colin. Punaiset ruusut.

715
00:38:41,946 --> 00:38:43,865
(huokaa)

716
00:38:45,867 --> 00:38:48,912
(pehmeää musiikkia)

717
00:38:50,205 --> 00:38:51,956
(kaukosireeni)

718
00:38:57,003 --> 00:39:00,632
- Eli ilmeisesti
me koristelemme häitämme
ruusujen kanssa?

719
00:39:00,674 --> 00:39:03,468
- Tämä on niin outoa. Minä odotan
neljään tärkeään sähköpostiin

720
00:39:03,510 --> 00:39:05,011
ja mitään ei ole tullut.

721
00:39:05,053 --> 00:39:07,555
- Amber, voitko laittaa
puhelimesi alas? Ole hyvä.

722
00:39:09,474 --> 00:39:12,769
Ruusuja?
- Entä he?

723
00:39:12,811 --> 00:39:14,646
- Kerroit Julialle

724
00:39:14,688 --> 00:39:16,481
että jos häävaraus
menee eteenpäin,

725
00:39:16,523 --> 00:39:18,566
meillä on ruusuja
kimppuja.

726
00:39:18,608 --> 00:39:22,862
- Okei, niin?
- Joten? Joten sinä vain valitsit ne

727
00:39:22,904 --> 00:39:25,281
koska se sattui olemaan missä
Tiffany seisoi.

728
00:39:25,323 --> 00:39:26,950
Olemme jo valinneet kukkamme.

729
00:39:26,991 --> 00:39:30,120
- Okei, ei ole
kuin voimme saada sinikellot
ja lumikellot

730
00:39:30,161 --> 00:39:32,831
tähän aikaan vuodesta joka tapauksessa.
- Luuletko, ehkä

731
00:39:32,872 --> 00:39:34,582
tämän olisi pitänyt olla
keskustelua?

732
00:39:34,624 --> 00:39:36,710
- Tarkoitan, no
Olin jutellut Julian kanssa.

733
00:39:36,751 --> 00:39:38,461
- Meidän välillämme.
Keskustelu meidän välillä.

734
00:39:39,087 --> 00:39:41,631
- Välitätkö kukista?
- Välitän näistä kukista.

735
00:39:41,673 --> 00:39:43,508
- No sitten olisi pitänyt
sanoi jotain.

736
00:39:43,550 --> 00:39:44,843
- Et antanut minulle mahdollisuutta.

737
00:39:44,884 --> 00:39:47,220
- Koska et välitä
kukista.

738
00:39:47,262 --> 00:39:48,555
(huokaa)

739
00:39:48,596 --> 00:39:51,141
- Nämä ovat myös minun häät.

740
00:39:51,850 --> 00:39:53,226
- Tiedän sen.

741
00:39:54,811 --> 00:39:57,397
– Olemme suunnitelleet tätä
häät 17-vuotiaasta lähtien.

742
00:39:57,439 --> 00:40:00,942
- Olen suunnitellut
olet nyökkäänyt.

743
00:40:01,317 --> 00:40:02,819
- Amber.
- Katso,

744
00:40:02,861 --> 00:40:04,571
jos sinulla ei ole mitään
järkevää sanoa,

745
00:40:04,612 --> 00:40:06,698
ehkä vain odota kunnes teet.

746
00:40:11,286 --> 00:40:13,079
(huokaa)

747
00:40:18,126 --> 00:40:20,754
(humiseen)

748
00:40:25,633 --> 00:40:29,929
- Mitä tämä on?
Benedick? Alexai? Christopher?

749
00:40:29,971 --> 00:40:32,390
- Joo...
- Ja minä ajattelin

750
00:40:32,432 --> 00:40:34,517
et kuunnellut
yhteen sanaan, jonka sanoin.

751
00:40:34,559 --> 00:40:35,977
- Joo, he ovat...
ne eivät ole huonoja.

752
00:40:36,019 --> 00:40:38,688
- Mm-hmm, todella?
- Joo. Se on paljon...

753
00:40:38,730 --> 00:40:40,732
upota hampaasi sisään.
(nauraa)

754
00:40:40,774 --> 00:40:43,610
- Kuka sinä olet ja mitä sinulla on
tehnyt oikean Nickin kanssa?

755
00:40:43,651 --> 00:40:45,945
- Ne ovat Tiffanyn ehdotuksia.
- Voi.

756
00:40:45,987 --> 00:40:47,572
(nauraa)
Tiffany!

757
00:40:47,614 --> 00:40:50,575
Yritän kuukausia
houkutella sinua ulos

758
00:40:50,617 --> 00:40:53,453
omasta castingistasi
laatikko eikä noppaa,

759
00:40:53,495 --> 00:40:55,789
mutta jumalallinen Tiffany ehdottaa
muutama monologi

760
00:40:55,830 --> 00:40:57,624
ja yhtäkkiä he ovat tässä.

761
00:40:57,665 --> 00:41:00,168
- Minä vain luen niitä.

762
00:41:01,878 --> 00:41:04,923
- Kerro mitä.
Sen naisen henkilökohtainen elämä

763
00:41:04,964 --> 00:41:06,925
voi olla hullu,
mutta ammatillisesti,

764
00:41:06,966 --> 00:41:08,968
hän tietää mitä
hän puhuu.

765
00:41:09,010 --> 00:41:10,970
Tuo valikoima on täydellinen
sinulle.

766
00:41:11,012 --> 00:41:13,640
Hän jopa laittoi Benedickin.
- Mm-hmm.

767
00:41:13,682 --> 00:41:15,934
- Haluatko lukea läpi?

768
00:41:16,768 --> 00:41:18,728
- Sanoin lukevani ne,
älä suorita niitä.

769
00:41:18,770 --> 00:41:21,314
- Voi, tule. Paljon helpompaa
upota hampaasi...

770
00:41:21,356 --> 00:41:23,233
- Ei! Ei

771
00:41:23,942 --> 00:41:27,904
- Okei. Kunnossa.
Okei, ei hätää.

772
00:41:30,824 --> 00:41:32,117
(huokaa)

773
00:41:32,158 --> 00:41:34,285
Voitko tehdä
rahoituskokous tänään?

774
00:41:34,327 --> 00:41:35,954
- Ei.

775
00:41:35,995 --> 00:41:37,205
Anteeksi.

776
00:41:37,247 --> 00:41:39,165
- Suunnittelet väärennöksiäsi
häät?

777
00:41:39,207 --> 00:41:40,542
- Joo.
(huokaa)

778
00:41:40,583 --> 00:41:42,836
Näyttää siltä, ​​että Tiffany on kutsuttu
joka ikinen ihminen

779
00:41:42,877 --> 00:41:44,754
hän on koskaan tavannut häissään.

780
00:41:44,796 --> 00:41:46,506
- Ja opetteletko ne ulkoa?

781
00:41:46,548 --> 00:41:48,025
- Minun täytyy auttaa
pöytäasetusten kanssa.

782
00:41:48,049 --> 00:41:51,553
- Pöytäasetukset? Häitä varten
niin ei tapahdu?

783
00:41:51,594 --> 00:41:54,264
- No, hän sanoo sen
hän haluaa meidän jatkavan näyttelemistä

784
00:41:54,305 --> 00:41:56,307
kuin kaikki menisi eteenpäin

785
00:41:56,349 --> 00:41:59,310
kunnes on liian myöhäistä Amberille
ottamaan varauksen.

786
00:41:59,352 --> 00:42:01,646
(huokaa)
- Tiedätkö mitä?

787
00:42:01,688 --> 00:42:03,690
Jos hän jatkaa tätä
paljon pidempään,

788
00:42:03,732 --> 00:42:08,153
tämä valesuhde
kestää kauemmin kuin mikään muu
todellisistasi.

789
00:42:08,194 --> 00:42:09,863
- Hm.

790
00:42:14,951 --> 00:42:18,872
- Colin, ei. sanoin
kylpyhuoneisiin, ei baariin.

791
00:42:18,913 --> 00:42:21,499
Se on viimeinen paikka, jonka haluat
hän istuu.

792
00:42:21,541 --> 00:42:22,709
- Aivan.

793
00:42:22,751 --> 00:42:25,879
- Hei Amber. Daniel.

794
00:42:25,920 --> 00:42:29,424
- Hei. Mitä kuuluu? Colin ei ole
oletko perehtynyt perheesi nimiin?

795
00:42:29,466 --> 00:42:31,259
- Ugh, tiedätkö Colinin.

796
00:42:31,301 --> 00:42:33,970
Olen hämmästynyt, että hän tietää
omien sisarustensa nimet,
ollakseni rehellinen.

797
00:42:34,012 --> 00:42:35,388
- Ai, todella?
No, Daniel ja minä

798
00:42:35,430 --> 00:42:37,557
tietävät kaikki toisistamme
perheet, emmekö kulta?

799
00:42:37,599 --> 00:42:39,351
- Totta kai.

800
00:42:44,272 --> 00:42:46,107
- Ei siitä mitään hyötyä, hän on näyttelijä.

801
00:42:46,149 --> 00:42:47,942
hän saa
kaikki nimet muistiin.

802
00:42:47,984 --> 00:42:49,486
- Mm-hmm.
- Tarvitsemme jotain kiinteää,

803
00:42:49,527 --> 00:42:52,697
jotain, jota hän ei voi tasoittaa puhetta
hänen tiensä ulos, kuten...

804
00:42:53,782 --> 00:42:55,784
Oi, tämä on kultaa.

805
00:42:56,493 --> 00:42:58,161
Tiffany ja Colin.
- Hm?

806
00:42:58,203 --> 00:43:00,538
Minulla on juuri ollut eniten
kaunis idea!

807
00:43:00,580 --> 00:43:02,457
- Oho?
- Muistin juuri

808
00:43:02,499 --> 00:43:04,167
kerroit minulle, että Colin pelaa
kitara!

809
00:43:04,209 --> 00:43:06,336
Mitä jos hän serenadoi sinulle
häissänne?!

810
00:43:07,253 --> 00:43:09,089
- Voi...

811
00:43:10,507 --> 00:43:14,260
Colin on vain hyvin yksityinen
hänen musiikistaan.

812
00:43:14,636 --> 00:43:17,639
- Voi. Daniel tulee olemaan
serenoida minua, eikö niin?

813
00:43:17,681 --> 00:43:18,765
Hän soittaa trumpettia!

814
00:43:18,807 --> 00:43:21,768
- Vau...
- Trumpetti ja kitara...

815
00:43:21,810 --> 00:43:24,312
Pidä kaksoishäät ja
voit perustaa Mariachi-yhtyeen.

816
00:43:24,354 --> 00:43:26,022
(hauskaa naurua)

817
00:43:28,024 --> 00:43:29,669
- Voi, olisin luullut
haluaisit kertoa hänelle

818
00:43:29,693 --> 00:43:30,860
miltä sinusta tuntuu musiikin parissa.

819
00:43:31,236 --> 00:43:33,405
- Oletan, mutta...
- Se on sitten ratkaistu!

820
00:43:34,155 --> 00:43:36,199
Mikä ihana idea.
- Kiitos.

821
00:43:36,241 --> 00:43:38,201
- Suoritamme teknisen tarkastuksen
harjoitus...

822
00:43:39,536 --> 00:43:41,830
Ei montaa paikkaa tarjolla.

823
00:43:42,497 --> 00:43:44,708
Sen täytyy olla huomenna.
Kunnossa?

824
00:43:45,625 --> 00:43:46,835
- Totta kai...

825
00:43:49,170 --> 00:43:50,797
- Täydellistä.

826
00:43:51,506 --> 00:43:54,384
- Hienoa... hienoa.

827
00:43:55,635 --> 00:43:56,678
Kunnossa.

828
00:43:58,471 --> 00:44:00,265
Etkö osaa pelata ollenkaan?!
- Ei.

829
00:44:00,306 --> 00:44:02,642
- No, miksi sitten suostuit?
- En suostunut.

830
00:44:02,684 --> 00:44:03,893
Sinä suostuit.

831
00:44:05,228 --> 00:44:07,039
- Millainen näyttelijä ei osaa näytellä
muuten kitara?

832
00:44:07,063 --> 00:44:09,899
- No, minä soitan pianoa.
Ja vaihdat aihetta.

833
00:44:11,776 --> 00:44:12,861
- Olet oikeassa.

834
00:44:13,403 --> 00:44:14,403
Minä suostuin.

835
00:44:15,697 --> 00:44:18,491
No, se taitaa sitten olla se.
- Mitä tarkoitat?

836
00:44:19,242 --> 00:44:21,870
- Tulet huomenna milloin
et sitten osaa soittaa kitaraa...

837
00:44:23,038 --> 00:44:25,665
Mutta hei,
meillä oli todella hyvä juoksu.

838
00:44:26,041 --> 00:44:27,751
Ja vaikka en...

839
00:44:30,086 --> 00:44:31,086
Mitä?

840
00:44:32,297 --> 00:44:33,715
- Anna minun soittaa.

841
00:44:37,177 --> 00:44:39,387
Anthony? Tarvitsen palveluksen
sinulta.

842
00:44:39,429 --> 00:44:40,430
(nauraa)

843
00:44:43,266 --> 00:44:45,852
Kerron teille, äitini käytti
saada tämä koira.

844
00:44:45,894 --> 00:44:47,687
- Ööh.
- Hänen nimensä oli Truro,

845
00:44:47,729 --> 00:44:51,316
ja tapa, jolla puhut Colinille
täsmälleen miten hän puhui hänelle!

846
00:44:51,358 --> 00:44:53,151
- Ihan kuin hän olisi koira?!
- No, tuhma koira

847
00:44:53,193 --> 00:44:55,070
kuka sinä olet
lopetti harjoittelun kunnolla.

848
00:44:55,111 --> 00:44:56,363
(nauraa)

849
00:44:56,404 --> 00:44:58,740
- Odota, onko se kuka
olet kanavoinut

850
00:44:58,782 --> 00:45:00,241
kun olet tehnyt
Siis Colin?

851
00:45:00,283 --> 00:45:01,576
(henkäisee)

852
00:45:01,618 --> 00:45:03,137
(brittiläisellä aksentilla):
"Oi, anteeksi, anteeksi Tiffany!

853
00:45:03,161 --> 00:45:05,372
Syön vain
sitten tämä keksi!"

854
00:45:07,040 --> 00:45:08,851
En voi vieläkään uskoa sinua
en osaa soittaa kitaraa.

855
00:45:08,875 --> 00:45:11,294
- Voi... minä soitan pianoa!
- Miten se liittyy asiaan?

856
00:45:11,336 --> 00:45:14,214
- Ja fagotti. Auttaako se?
- Miksi se auttaisi?

857
00:45:14,255 --> 00:45:16,233
- Se on hyvin romanttinen
soitin, fagotti.

858
00:45:16,257 --> 00:45:17,884
- Hm.
- Erittäin... hyvin aliarvioitu.

859
00:45:17,926 --> 00:45:21,221
- Ehdottomasti. Se on uh,
siellä rumpujen kanssa.

860
00:45:21,262 --> 00:45:22,263
- Ja tuuba.

861
00:45:22,722 --> 00:45:24,265
(nauraa)
(jäljittelee tuubaa)

862
00:45:25,642 --> 00:45:27,310
(ovikello soi)
- Oi, odota.

863
00:45:35,694 --> 00:45:37,404
Hei! Tule sisään.

864
00:45:38,113 --> 00:45:40,031
- Joten sinun täytyy olla kuuluisa
Tiffany!

865
00:45:40,073 --> 00:45:41,908
- Ja sinä olet pahamaineinen
Anthony!

866
00:45:41,950 --> 00:45:43,135
(nauraa)
- Tämä on mieheni Manuel.

867
00:45:43,159 --> 00:45:45,745
- Tervetuloa.
- Ja hänen kanssaan

868
00:45:45,787 --> 00:45:47,789
tärkein osa
operaatiosta...

869
00:45:48,123 --> 00:45:49,123
Kitarat!

870
00:45:49,791 --> 00:45:52,585
- Hei, mies! Tule sisään.

871
00:45:53,628 --> 00:45:57,966
- Okei, mikä oli
laulusi Colin Mark 1:n kanssa?

872
00:45:58,425 --> 00:46:02,512
- Voi, me... No, emme tehneet
todellakin on sellainen.

873
00:46:02,554 --> 00:46:03,972
- Olet varmaan tehnyt...

874
00:46:04,014 --> 00:46:06,016
- Ennen pukeuduin vain
omaa musiikkiani.

875
00:46:06,641 --> 00:46:07,851
- Öh...

876
00:46:08,435 --> 00:46:09,769
"Vanha paholainen nimeltä rakkaus".

877
00:46:09,811 --> 00:46:11,021
- Se on meidän laulumme, joten...

878
00:46:11,062 --> 00:46:12,689
- Voimme lainata sen
hyvän asian puolesta.

879
00:46:12,731 --> 00:46:14,274
- Öh, sanoitukset ovat myös
monimutkaista.

880
00:46:14,315 --> 00:46:17,152
Colin ei koskaan ymmärtäisi
miksi rakkaus voi olla pahaa.

881
00:46:17,777 --> 00:46:20,071
- Lyön vetoa, että hän tekisi nyt.
- Hei!

882
00:46:20,113 --> 00:46:21,406
- "Scarborough Fair"?

883
00:46:23,742 --> 00:46:25,035
- Rakastan sitä laulua.

884
00:46:25,493 --> 00:46:27,662
- Yksinkertainen melodia.
- Romanttista.

885
00:46:27,704 --> 00:46:29,164
- Helppo pelata.

886
00:46:29,748 --> 00:46:31,916
- Osaatko laulaa?
- Toivotaan niin.

887
00:46:31,958 --> 00:46:33,168
(nauraa)

888
00:46:33,668 --> 00:46:37,339
- Kahvia? Tule.
- Saat minut.

889
00:46:39,424 --> 00:46:41,801
- Selvä, aloitamme
melodian kanssa.

890
00:46:41,843 --> 00:46:43,762
Tämä merkkijono.
- Top? Kunnossa.

891
00:46:43,803 --> 00:46:45,347
Tämä...

892
00:46:47,349 --> 00:46:49,434
Avaa ja sisään
se seitsemäs tuska.

893
00:46:49,476 --> 00:46:50,518
- Seitsemäs tuska.

894
00:46:51,311 --> 00:46:52,479
(soittaa pehmeästi)

895
00:46:55,857 --> 00:46:59,986
- Ei, kun sanon riskiä karttavan,
Tarkoitan vakavasti riskinottoa.

896
00:47:00,820 --> 00:47:02,614
- Joo, se on ystävällistä
saamastani tunnelmasta.

897
00:47:02,655 --> 00:47:05,158
- Valkoinen?
- Oho, pakastin.

898
00:47:06,576 --> 00:47:08,036
(humiseen)

899
00:47:09,287 --> 00:47:12,582
- Hän ei koskaan, ei koskaan, koskaan
ottaa riskejä,

900
00:47:12,624 --> 00:47:16,169
koskee vain samoja rooleja
hän on aina tehnyt.

901
00:47:17,462 --> 00:47:18,630
- Mutta hänen täytyy kyllästyä.

902
00:47:18,672 --> 00:47:21,049
Esimerkiksi kuinka monta kertaa
onko hän pelannut Romeoa nyt?

903
00:47:23,635 --> 00:47:26,137
Anthony?
- Ajattelen. Öh, seitsemän.

904
00:47:26,179 --> 00:47:27,055
- Seitsemän?!

905
00:47:27,097 --> 00:47:30,141
- Voi...
- Hän on fiksu kaveri.

906
00:47:30,183 --> 00:47:32,936
Hän ei voi millään löytää sitä
haastava pelata

907
00:47:32,977 --> 00:47:35,772
sama nuori teini
kerran parissa vuodessa.

908
00:47:35,814 --> 00:47:37,315
- Ja hänen rakkauselämänsä
yhtä huono.

909
00:47:38,900 --> 00:47:40,318
- Ai niin?

910
00:47:41,194 --> 00:47:43,446
- Haluatko ensimmäiset treffit
hän on sinun miehesi.

911
00:47:43,488 --> 00:47:44,989
(nauraa)

912
00:47:45,031 --> 00:47:48,368
Mutta en usko, että hän on koskaan
itse asiassa ollut viidennellä treffeillä!

913
00:47:48,410 --> 00:47:50,704
- Ei koskaan?! Vakavasti?

914
00:47:51,496 --> 00:47:53,307
- Hei, et voi olla nuori
rakastaja jos olet lähtenyt

915
00:47:53,331 --> 00:47:55,208
varahammasharjasi
hänen asunnossaan!

916
00:47:55,250 --> 00:47:58,628
- Oho! Tai alushousujasi
hänen pyykkikorissaan!

917
00:47:58,670 --> 00:48:00,213
(nauraa)

918
00:48:00,672 --> 00:48:02,549
Joten myrkky valuu syvälle, vai mitä?

919
00:48:07,762 --> 00:48:10,557
Se oli todella hämmästyttävää
teistä tulla kylään
ja auttaa näin.

920
00:48:10,974 --> 00:48:13,351
- Hei, uusi ei-poikaystäväsi
kuten veljeni.

921
00:48:13,977 --> 00:48:16,312
Hän soittaa, minä vastaan.

922
00:48:20,734 --> 00:48:21,734
Mitä?

923
00:48:22,110 --> 00:48:24,154
- Ei mitään. Se on vain...

924
00:48:25,113 --> 00:48:26,507
En usko, että on
ketään elämässäni

925
00:48:26,531 --> 00:48:28,283
kuka sen tekisi puolestani.

926
00:48:31,161 --> 00:48:31,995
(ovikello soi)

927
00:48:32,037 --> 00:48:33,163
Ooh! Pizza!

928
00:48:34,873 --> 00:48:36,166
- Haluan oliivin.

929
00:48:40,670 --> 00:48:42,505
Miten uusi oppilas voi?

930
00:48:42,881 --> 00:48:45,633
- Riittävän ahkera selviytyäkseen
esitys huomenna aamulla?

931
00:48:45,675 --> 00:48:47,510
- Vähän lisää harjoittelua.

932
00:48:49,888 --> 00:48:51,639
(epäselvä kuiskaus)

933
00:48:52,515 --> 00:48:53,641
- Voi! Tämän täytyy olla sinun.

934
00:48:54,976 --> 00:48:56,394
Hän ei pidä sardellista.

935
00:48:56,436 --> 00:48:57,645
(pilkkaa)

936
00:48:59,105 --> 00:49:01,775
- Tiedät Nickin. Hän pysyy pystyssä
koko yön, jos on pakko.

937
00:49:02,233 --> 00:49:03,985
- Nyt kun kiellän ehdottomasti.

938
00:49:04,694 --> 00:49:05,653
- Voit yrittää.

939
00:49:05,695 --> 00:49:07,030
- Olen edelleen täällä.

940
00:49:07,072 --> 00:49:08,573
(nauraa)

941
00:49:11,618 --> 00:49:14,204
(pehmeää kitaramusiikkia)

942
00:49:24,798 --> 00:49:26,007
(♪)

943
00:49:27,634 --> 00:49:29,135
Kun olin nuori,

944
00:49:29,177 --> 00:49:31,096
kuin 18-vuotias,

945
00:49:32,555 --> 00:49:34,224
tämä suuri agentti tuli

946
00:49:34,265 --> 00:49:38,561
nuorisoteatteriin
olimme esiintymässä,

947
00:49:38,603 --> 00:49:39,729
Anthony ja minä.

948
00:49:40,563 --> 00:49:42,107
Hän sanoi poikamaisella hyvälläni
näyttää,

949
00:49:42,148 --> 00:49:44,651
Olisin mahtava nuorena
rakastaja kunnes täytin 30,

950
00:49:44,693 --> 00:49:46,611
ja sitten ei koskaan enää toimi.

951
00:49:47,696 --> 00:49:49,155
- Hän sanoi sen sinulle?

952
00:49:49,197 --> 00:49:51,032
- No, hän oli juuri katsonut
näytän kuningas Learia,

953
00:49:51,074 --> 00:49:53,618
mutta hän näki sen läpi.
Näin missä minun pitäisi olla.

954
00:49:53,660 --> 00:49:54,703
(huokaa)

955
00:49:55,078 --> 00:49:57,831
Joten otin hänen neuvojaan vastaan,

956
00:49:57,872 --> 00:49:59,192
En ole koskaan ollut
työttömänä sen jälkeen.

957
00:50:00,417 --> 00:50:02,061
- Hän kertoi komealle 18-vuotiaalle
hakea rooleja

958
00:50:02,085 --> 00:50:04,170
komeana 18-vuotiaana.

959
00:50:04,212 --> 00:50:06,339
Joo, mikä ennustaja.

960
00:50:06,381 --> 00:50:10,176
Ja nyt olet vakuuttunut
että jos toimit ikäisesi,

961
00:50:10,218 --> 00:50:11,678
onko urasi ohi?

962
00:50:13,680 --> 00:50:14,514
- Melko paljon.

963
00:50:14,556 --> 00:50:15,557
(nauraa)

964
00:50:16,224 --> 00:50:18,560
Mitä?
- Olen pahoillani. Se on vain...

965
00:50:19,477 --> 00:50:22,022
En tiedä pitäisikö minun olla
myötätuntoinen tai nauraa ääneen

966
00:50:22,063 --> 00:50:26,568
koska sinä ajattelet
että olet liian poikamainen
komea saada töitä.

967
00:50:28,236 --> 00:50:30,572
- Näyttää siltä, että olet päättänyt
sympatiaa vastaan.

968
00:50:30,613 --> 00:50:35,785
- Okei, olen pahoillani, Nick.
Kuuntele vain minua.

969
00:50:35,827 --> 00:50:38,538
Se agentti, hän oli väärässä.

970
00:50:38,580 --> 00:50:41,207
Hän yritti ottaa lahjakkaan
18-vuotias

971
00:50:41,249 --> 00:50:44,252
ja työnnä ne sisään
pieni valurasia.

972
00:50:44,753 --> 00:50:47,213
Luota minuun, näytä vain
muutamaan koesoittoon,

973
00:50:47,255 --> 00:50:48,757
näet itse.

974
00:50:53,053 --> 00:50:54,179
Tule mukaani.

975
00:50:56,848 --> 00:50:58,433
(pehmeää musiikkia)

976
00:51:05,273 --> 00:51:07,108
Sinun täytyy olla enemmän
kuin tämä kaveri.

977
00:51:08,860 --> 00:51:11,237
- Tämä... karhu?

978
00:51:11,821 --> 00:51:12,821
- Joo.

979
00:51:13,990 --> 00:51:15,301
Katsoin dokumentin
niistä viime viikolla.

980
00:51:15,325 --> 00:51:17,660
Hän menee lepotilaan
joka talvi,

981
00:51:17,702 --> 00:51:20,580
ja herää kokonaan
uusi maailma joka kevät.

982
00:51:20,622 --> 00:51:23,124
Hän ei ole huolissaan
kulunut vuosi,

983
00:51:23,166 --> 00:51:25,960
hän vain miettii ketä
hän on nyt, nykyhetkessä.

984
00:51:26,002 --> 00:51:27,921
- Joo, se on...
Siinä karhuja sinulle.

985
00:51:27,962 --> 00:51:28,963
(nauraa)

986
00:51:29,005 --> 00:51:30,340
- Pointtini on,

987
00:51:30,382 --> 00:51:33,468
ja anteeksi jos tämä
tulee sinulle suurena shokina,

988
00:51:33,968 --> 00:51:35,595
mutta tulet ikääntymään.

989
00:51:35,637 --> 00:51:37,806
Sinun on siis oltava halukas
rullata sen kanssa.

990
00:51:38,431 --> 00:51:39,766
Se on ainoa tapa kasvaa.

991
00:51:40,558 --> 00:51:41,768
- Entä jos epäonnistun?

992
00:51:41,810 --> 00:51:43,412
- Kuinka kauan luulet
voit saada jatkossakin

993
00:51:43,436 --> 00:51:44,938
heitetty nuoreksi buckiksi?

994
00:51:45,605 --> 00:51:47,982
Epäonnistut, jos et muutu.

995
00:51:48,024 --> 00:51:49,024
- Totta.

996
00:51:50,068 --> 00:51:52,320
- Ja ainakin näin,
jos epäonnistut,

997
00:51:52,362 --> 00:51:54,572
ei ainakaan tule tylsää
matkalla alas!

998
00:51:55,865 --> 00:51:57,534
(kaupungin meteli)

999
00:52:01,162 --> 00:52:04,374
(aplodit)

1000
00:52:06,001 --> 00:52:07,502
- Kaunista!

1001
00:52:07,877 --> 00:52:09,671
- Pelaa toista.
- Aww.

1002
00:52:10,088 --> 00:52:11,172
- Pidätkö siitä?

1003
00:52:11,214 --> 00:52:13,425
- Hän varmaan vain tietää
yksi kappale.

1004
00:52:13,466 --> 00:52:16,761
Pelaa toista!
- Voi ei, en voisi mitenkään.

1005
00:52:19,014 --> 00:52:21,850
- Hei!
- Hei.

1006
00:52:21,891 --> 00:52:23,435
- Halusin vain kiittää

1007
00:52:23,476 --> 00:52:27,022
se oli niin hyvä idea kysyä
Colin soittamaan kappaleemme.

1008
00:52:27,063 --> 00:52:28,940
- Oi, olet... tervetuloa.

1009
00:52:28,982 --> 00:52:30,233
- Mm-hmm.

1010
00:52:30,275 --> 00:52:32,318
Ja katso vain
Julian luona tuolla,

1011
00:52:32,360 --> 00:52:34,821
Luulen, että teimme häneen todella vaikutuksen.

1012
00:52:34,863 --> 00:52:36,364
- Hienoa.

1013
00:52:36,406 --> 00:52:39,200
- Tiedätkö, Colinin jälkeen
ja minulla oli meidän pieni,

1014
00:52:39,242 --> 00:52:40,785
hm, erimielisyyttä,

1015
00:52:40,827 --> 00:52:43,580
Pelkäsin, että ehkä Julia
ajatteli suhdettamme

1016
00:52:43,621 --> 00:52:47,751
ei ollut vahvin,
mutta nyt kiitos sinulle,

1017
00:52:47,792 --> 00:52:50,754
hän on täysin vakuuttunut.

1018
00:52:50,795 --> 00:52:51,796
(nauraa)

1019
00:52:54,215 --> 00:52:55,383
Olet paras.

1020
00:52:55,884 --> 00:52:57,385
(♪)

1021
00:53:02,223 --> 00:53:04,184
- Et varmasti välitä
haenko ruokaa täältä?

1022
00:53:04,225 --> 00:53:06,019
- Tuskin! jälkeen
suorituskykysi tänään,

1023
00:53:06,061 --> 00:53:08,646
vähin mitä voin tehdä on uhrata
vähän salaatinlehtiä.

1024
00:53:08,688 --> 00:53:11,566
- Öh, palveluksista puheen ollen...
- Mm-hmm?

1025
00:53:11,608 --> 00:53:14,235
- Tarvitsen neuvojasi.
- Tietenkin.

1026
00:53:14,819 --> 00:53:18,281
- Minulla on huomenna koe
"romanttisille nomadeille".

1027
00:53:18,323 --> 00:53:19,991
- Se on hienoa! Mikä osa?

1028
00:53:20,033 --> 00:53:22,494
- Johtaja, Erol.
- Nick, ei mitenkään!

1029
00:53:22,535 --> 00:53:25,330
- Joten minä ihmettelin...
- Ai niin?

1030
00:53:25,372 --> 00:53:29,000
- Käytänkö uutta monologia?
- Benedick?

1031
00:53:29,042 --> 00:53:30,251
Tietysti pitäisi!

1032
00:53:32,128 --> 00:53:34,398
Et aikonut mennä
sinne ja antaa heille Romeo,
olitko sinä?

1033
00:53:34,422 --> 00:53:36,549
Benedick on täydellinen.
Hän on hauska,

1034
00:53:36,591 --> 00:53:38,760
maailman mies, lyyrinen.

1035
00:53:39,427 --> 00:53:40,637
Kuka sen tuottaa?

1036
00:53:40,679 --> 00:53:42,055
- Annabel Goldstein.
- Annabel?

1037
00:53:42,097 --> 00:53:43,556
Itse asiassa tunnen hänet melko hyvin.

1038
00:53:43,598 --> 00:53:45,225
Odota, soitan hänelle.

1039
00:53:45,266 --> 00:53:47,602
- Odota, pitäisikö olla...

1040
00:53:49,437 --> 00:53:52,399
- Voi.
- Et todellakaan...

1041
00:53:52,440 --> 00:53:54,192
- Agenttisi kyllä.

1042
00:53:54,234 --> 00:53:55,276
(pilkkaa)

1043
00:53:55,819 --> 00:53:57,153
- Se on todella onnea.

1044
00:53:57,529 --> 00:53:59,989
Se on erittäin huono muoto tähän mennessä
yksi asiakkaistasi.

1045
00:54:00,031 --> 00:54:01,282
(nauraa)

1046
00:54:02,909 --> 00:54:03,952
- Joo.

1047
00:54:10,125 --> 00:54:12,127
(kirkas musiikki)

1048
00:54:12,168 --> 00:54:13,712
(kaupungin meteli)

1049
00:54:16,631 --> 00:54:18,425
- Voitko tuoda minulle kahvia?

1050
00:54:19,009 --> 00:54:20,385
- Totta kai.
- Kuinka ohitat

1051
00:54:20,427 --> 00:54:22,345
henkilön sosiaalinen media
asetukset?

1052
00:54:22,846 --> 00:54:23,930
- En tiedä. Olen vanha.

1053
00:54:23,972 --> 00:54:25,491
- Yritän päästä sisään
Tiffanyn rehu,

1054
00:54:25,515 --> 00:54:27,100
mutta kaikki on täysin
lukittu.

1055
00:54:27,142 --> 00:54:28,768
Kaikki mitä löydän
on hänen työnsä twitter.

1056
00:54:31,771 --> 00:54:33,523
- Olet siis kyberseurannassa
häntä nyt?

1057
00:54:33,565 --> 00:54:35,567
- No olisin
jos pääsisin syötteeseen,

1058
00:54:35,608 --> 00:54:37,294
koska silloin voisin todistaa
että Colin on väärennös,

1059
00:54:37,318 --> 00:54:38,878
koska hän ei ole missään
kuvista.

1060
00:54:39,154 --> 00:54:40,154
- Amber...

1061
00:54:41,072 --> 00:54:42,472
- Mitä mieltä olet
hänen salasanansa on?

1062
00:54:43,533 --> 00:54:44,451
- Olet pakkomielle.

1063
00:54:44,492 --> 00:54:48,038
- Voi. Y-O-U-R-E-ob... sessed.

1064
00:54:48,079 --> 00:54:49,122
Ei. Se ei ole sitä.

1065
00:54:49,497 --> 00:54:52,208
- Okei. Joten, pidätkö
esitys tänä iltana?

1066
00:54:52,584 --> 00:54:54,264
Tuo näyttelijä, jota ajattelet
allekirjoittamisesta,

1067
00:54:54,294 --> 00:54:55,670
Voi luoja, mikä hänen nimensä on?

1068
00:54:55,712 --> 00:54:57,964
Se, joka on aliopiskelija
"Oklahomassa".

1069
00:54:58,006 --> 00:54:59,424
Hän on mukana tänä iltana.

1070
00:55:03,261 --> 00:55:06,639
- Vitsailetko? Tänä iltana?
- Niin?

1071
00:55:07,182 --> 00:55:08,659
- Tänä iltana hääbändi
esitellä.

1072
00:55:08,683 --> 00:55:11,311
Tämä on viimeinen mahdollisuutemme saada kiinni
Tiffany ja vale Colin.

1073
00:55:11,936 --> 00:55:14,314
- Amber! En ole koskaan nähnyt
pidät tästä.

1074
00:55:14,356 --> 00:55:16,191
- Kuten mitä?
- pakkomielle!

1075
00:55:16,649 --> 00:55:19,194
- En ole pakkomielle. Olen keskittynyt.
Se on tärkeää.

1076
00:55:19,235 --> 00:55:20,320
Sovimme, että se on tärkeää.

1077
00:55:20,362 --> 00:55:21,988
Mutta niin kuin olet ollut
puhuu minulle...

1078
00:55:22,030 --> 00:55:23,031
- Kuten mitä?

1079
00:55:23,948 --> 00:55:25,200
- Meillä oli tapana vitsailla

1080
00:55:25,241 --> 00:55:27,619
siitä, kuinka Tiffany puhuisi
poikaystävilleen.

1081
00:55:27,660 --> 00:55:28,536
Mutta nyt sinä...
- Vau!

1082
00:55:28,578 --> 00:55:30,330
Minä... En ole kuin Tiffany!

1083
00:55:30,372 --> 00:55:32,082
Miten voit sanoa noin?!

1084
00:55:32,123 --> 00:55:34,459
- Tavan takia
puhut minulle viime aikoina.

1085
00:55:34,501 --> 00:55:36,044
- Miten puhun sinulle?!

1086
00:55:36,461 --> 00:55:39,339
Olemme aina olleet mukana
sama joukkue, Daniel, aina!

1087
00:55:39,381 --> 00:55:42,217
Ja nyt...
- Mitä? Onko se nyt minun vikani?

1088
00:55:42,884 --> 00:55:45,762
- Katso, tiedät kuinka mahtavaa,
tämä on minulle erittäin tärkeää

1089
00:55:45,804 --> 00:55:48,223
ja kuten, se on kuin
et edes yritä.

1090
00:55:48,264 --> 00:55:49,182
- Etkö yritä?

1091
00:55:49,224 --> 00:55:50,642
Olen käynyt jokaisessa

1092
00:55:50,684 --> 00:55:51,702
väärennetyistä häätapahtumistasi.

1093
00:55:51,726 --> 00:55:53,353
Jos se ei näy, välitän...

1094
00:55:53,395 --> 00:55:54,688
- Selvä, ruumiisi on käännetty ylös.

1095
00:55:54,729 --> 00:55:57,190
Mutta ei sinun henkesi.
Se oli ennen...

1096
00:55:57,565 --> 00:55:59,901
jos olisin kaikki sisällä,
olit kaikki mukana ja nyt...

1097
00:55:59,943 --> 00:56:01,403
- Se on poissa.

1098
00:56:05,365 --> 00:56:06,449
- Mitä? Se ei ole...

1099
00:56:11,454 --> 00:56:12,539
(ovi sulkeutuu)

1100
00:56:17,127 --> 00:56:18,586
(♪)

1101
00:56:25,677 --> 00:56:28,096
- Onko se siis julkinen tapahtuma?
En tajunnut.

1102
00:56:28,138 --> 00:56:29,407
- Hmm, se on Amberin tekemä.

1103
00:56:29,431 --> 00:56:32,017
Hän tietää, että vihaan
henkilökohtaisten asioiden julkistaminen.

1104
00:56:32,058 --> 00:56:33,435
- Ai, todella?

1105
00:56:33,476 --> 00:56:34,728
- Colin kosi minua...

1106
00:56:34,769 --> 00:56:36,771
- Eiffel-tornin huipulla
Tiedän, sinä...

1107
00:56:36,813 --> 00:56:38,606
- Klo kahdeksalta
aamulla.

1108
00:56:39,315 --> 00:56:40,400
- Miksi?

1109
00:56:40,442 --> 00:56:42,360
- Joten siellä ei olisi ketään,
ilmeisesti!

1110
00:56:42,402 --> 00:56:44,279
- Voi, en antaisi sinun
eroon siitä!

1111
00:56:44,320 --> 00:56:45,113
Mitä tarkoitat?

1112
00:56:45,155 --> 00:56:46,489
- Voi koska...

1113
00:56:46,948 --> 00:56:50,035
Olen näyttelijä, kulta!
Pidämme esityksestä!

1114
00:56:50,452 --> 00:56:51,911
- Nick!
- Etsiisin

1115
00:56:51,953 --> 00:56:54,539
julkisin paikka
voisin löytää,

1116
00:56:54,581 --> 00:56:56,041
lakaisin alas
yhdelle polvelle,

1117
00:56:56,082 --> 00:57:00,545
ja ylistäisin hyveitäsi
ääneni huipulla!

1118
00:57:00,587 --> 00:57:04,549
Tiffany, sinun...
kauneutesi on...

1119
00:57:04,591 --> 00:57:06,968
- Ole hiljaa, Colin!
- Selvä, asiallinen pointti!

1120
00:57:11,014 --> 00:57:12,265
(vauhdikasta musiikkia)

1121
00:57:12,307 --> 00:57:14,017
Ai niin!

1122
00:57:14,809 --> 00:57:17,479
- Colin ei osaa tanssia!
- Hän on ottanut oppitunteja.

1123
00:57:17,520 --> 00:57:18,980
(nauraa)

1124
00:57:20,023 --> 00:57:21,983
(♪)

1125
00:57:47,550 --> 00:57:49,678
- Luulen, että voit selvittää sen.

1126
00:57:53,807 --> 00:57:55,600
- Pärjäätkö
hetkeksi itsekseen?

1127
00:57:55,642 --> 00:57:56,851
- Olen varma, että selviän.

1128
00:58:01,523 --> 00:58:02,857
- Jaettu ongelma..?

1129
00:58:06,778 --> 00:58:08,279
- Asiat eivät ole hyvin
Danielin kanssa.

1130
00:58:08,947 --> 00:58:09,948
- Mitä tapahtui?

1131
00:58:11,324 --> 00:58:13,702
– Olemme aina samaa mieltä.
Kaikesta.

1132
00:58:13,743 --> 00:58:15,412
Ja yhtäkkiä se on...

1133
00:58:15,453 --> 00:58:17,539
on kuin hän ei ole
jopa vaivautunut.

1134
00:58:17,580 --> 00:58:18,974
- Teitkö jotain
ärsyttää häntä?

1135
00:58:18,998 --> 00:58:22,002
- Minä?
- Daniel on aika erityinen kaveri.

1136
00:58:22,043 --> 00:58:24,004
En voi kuvitella häntä
riidellä tyhjästä.

1137
00:58:24,045 --> 00:58:25,523
(puhelin soi)
- Ei, ei, en ole...

1138
00:58:25,547 --> 00:58:27,090
Hetki vain...

1139
00:58:28,717 --> 00:58:31,219
Pietari? Hei! Mitä?

1140
00:58:32,053 --> 00:58:34,156
No, olen odottanut sinua
sähköpostilla jo neljä päivää,

1141
00:58:34,180 --> 00:58:35,181
joten oletin vain...

1142
00:58:36,474 --> 00:58:38,685
Ei, kyllä, olen edelleen kiinnostunut
mutta et...

1143
00:58:41,688 --> 00:58:43,231
Joo... ei.

1144
00:58:43,273 --> 00:58:44,774
Joo, ei, ymmärrän.

1145
00:58:45,150 --> 00:58:46,276
Ei, olen vain...

1146
00:58:46,317 --> 00:58:47,652
Olen vain niin pahoillani, että menetin sinut.

1147
00:58:49,904 --> 00:58:51,031
Tietenkin.

1148
00:58:53,408 --> 00:58:54,659
- Huonoja uutisia?

1149
00:58:57,120 --> 00:58:58,163
- En ymmärrä.

1150
00:58:58,204 --> 00:58:59,914
Se on kuin kolmas puhelu

1151
00:58:59,956 --> 00:59:01,458
että minulla on ollut sellainen tänään.

1152
00:59:01,499 --> 00:59:03,877
Sanoen, että he ovat lähettäneet minut
useita sähköposteja,

1153
00:59:03,918 --> 00:59:05,295
mutta en ole saanut mitään.

1154
00:59:05,337 --> 00:59:06,755
- Se on mystistä...

1155
00:59:07,255 --> 00:59:09,674
- Ja nyt olen menettänyt Peterin
asiakkaana kokonaan.

1156
00:59:10,884 --> 00:59:13,553
- No, kai sinä
ovat kuluttaneet paljon

1157
00:59:13,595 --> 00:59:14,929
aikaa hääasioihin.

1158
00:59:15,513 --> 00:59:16,848
- Ainoa syy siihen

1159
00:59:16,890 --> 00:59:19,267
En saisi sähköpostia
ilmoitukset, se on...

1160
00:59:27,400 --> 00:59:28,610
Se olit sinä.

1161
00:59:28,943 --> 00:59:30,028
- Minä? minä...

1162
00:59:30,070 --> 00:59:31,738
- Sammutat
sähköposti-ilmoitukseni.

1163
00:59:31,780 --> 00:59:33,740
- Ei, minä...
- Olet ainoa henkilö

1164
00:59:33,782 --> 00:59:37,202
tarpeeksi hullu sabotoidakseen
urani kaikki, koska...

1165
00:59:37,243 --> 00:59:38,745
- Sabotoiko häät?

1166
00:59:38,787 --> 00:59:41,039
- Sinulla ei ole häitä!

1167
00:59:41,081 --> 00:59:42,749
- Ei, jos saat tahtosi.
Ei!

1168
00:59:42,791 --> 00:59:44,084
- Hei, Colin!

1169
00:59:44,626 --> 00:59:46,169
Mitä hän lupaa

1170
00:59:46,211 --> 00:59:48,338
että autat sinua
tämä pieni tuotanto?

1171
00:59:48,380 --> 00:59:50,924
Onko se rahaa? Yhteystiedot?

1172
00:59:50,965 --> 00:59:52,360
Koska mikä tahansa se on,
et saa sitä.

1173
00:59:52,384 --> 00:59:53,760
- Sulhani on...

1174
00:59:53,802 --> 00:59:55,929
- Hetki
että hän on lopettanut kanssasi,

1175
00:59:55,970 --> 00:59:58,264
että hän ei tarvitse sinua,
hän on poissa.

1176
00:59:58,306 --> 01:00:01,601
Salaperäisesti vastaamatta jättäminen
puhelut.

1177
01:00:01,643 --> 01:00:03,144
Älä sano, etten varoittanut sinua.

1178
01:00:03,561 --> 01:00:05,105
(♪)

1179
01:00:08,483 --> 01:00:09,693
(huokaa)

1180
01:00:13,321 --> 01:00:14,321
- Hakkeroin hänen sähköpostinsa.

1181
01:00:15,490 --> 01:00:17,325
- Hieman alhaalla
eikö ollutkin?

1182
01:00:19,369 --> 01:00:20,369
- Ehkä...

1183
01:00:25,750 --> 01:00:28,461
- Amber! Onko jotain vialla?
- Ei!

1184
01:00:28,503 --> 01:00:30,296
Koska mikä voisikaan olla
olla väärässä?

1185
01:00:30,338 --> 01:00:34,009
Katso, jos näet Danielin,
voitko kertoa hänelle, että menin kotiin?

1186
01:00:34,801 --> 01:00:37,178
Siis jos hän edes huomaa
Olen poissa.

1187
01:00:43,059 --> 01:00:44,060
(pehmeää musiikkia)

1188
01:00:48,481 --> 01:00:49,858
- Mitä sinä ajattelet?

1189
01:00:51,651 --> 01:00:55,905
- Colin.
- Colin? Hah! Olen imarreltu.

1190
01:00:56,865 --> 01:00:58,742
Entä Colin?

1191
01:00:59,284 --> 01:01:00,285
- Vain...

1192
01:01:01,536 --> 01:01:04,456
Että olen iloinen, etten ole hän.
- Kuka ei olisi?

1193
01:01:04,497 --> 01:01:05,832
- Hm.

1194
01:01:08,043 --> 01:01:10,879
- Miksi kuitenkin? Erityisesti?

1195
01:01:12,297 --> 01:01:15,467
- Koska en kestä
tapa, jolla puhut minulle

1196
01:01:15,508 --> 01:01:16,468
kun olen hänen luonteensa.

1197
01:01:16,509 --> 01:01:17,509
(nauraa)

1198
01:01:18,887 --> 01:01:21,007
- No, pääset pois maailmasta
mitä laitat siihen.

1199
01:01:21,723 --> 01:01:23,266
- Tarkoitatko sitä?

1200
01:01:24,100 --> 01:01:25,060
- Tarkoitatko mitä?

1201
01:01:25,101 --> 01:01:27,354
- Tarvitsetko todella
muita ihmisiä

1202
01:01:27,395 --> 01:01:30,065
asettamaan rajoja
miten kohtelet heitä?

1203
01:01:31,691 --> 01:01:32,859
- Minä...

1204
01:01:44,245 --> 01:01:46,748
(♪)

1205
01:01:48,500 --> 01:01:50,460
- Rauhanuhri.

1206
01:01:50,502 --> 01:01:52,337
- Rauha?
- Aivan oikein.

1207
01:01:52,379 --> 01:01:55,840
Annan sinulle kahvia
etkä tapa minua.

1208
01:01:57,300 --> 01:01:59,844
Katso, Amber, olemme tienneet
toisilleen mitä varten?

1209
01:02:00,261 --> 01:02:01,888
-14 vuotta.
- Aivan.

1210
01:02:01,930 --> 01:02:03,890
Ja periaatteessa olemme kuluttaneet
koko sen ajan...

1211
01:02:03,932 --> 01:02:05,308
- Sparring.
- Aivan.

1212
01:02:05,350 --> 01:02:07,143
Koska olet ainoa henkilö
elämässäni

1213
01:02:07,185 --> 01:02:08,895
joka voi pysyä kanssani.
(pilkkaa)

1214
01:02:08,937 --> 01:02:10,939
Ja jos olen hyvä
siinä mitä teen,

1215
01:02:10,980 --> 01:02:15,860
mikä minä olen, se johtuu vain
kaikki pelaa paremmin

1216
01:02:15,902 --> 01:02:17,195
vahvaa vastustajaa vastaan.

1217
01:02:18,113 --> 01:02:19,572
Ja minä...

1218
01:02:19,614 --> 01:02:21,783
Minulla on vahvin
kaikkien vastustaja.

1219
01:02:22,117 --> 01:02:23,451
- Joten?

1220
01:02:23,493 --> 01:02:25,662
- Olen siis pahoillani
Muutin sähköpostiasetuksiasi.

1221
01:02:25,704 --> 01:02:27,497
Se oli...
- Vyön alapuolella.

1222
01:02:27,539 --> 01:02:28,832
- Se oli. Joo.

1223
01:02:29,332 --> 01:02:32,293
Ja katso, tästä lähtien
Pidän sen puhtaana, okei?

1224
01:02:33,503 --> 01:02:34,379
- Okei.

1225
01:02:34,421 --> 01:02:36,339
(puhelin soi)

1226
01:02:41,928 --> 01:02:43,513
- Oletko kunnossa?

1227
01:02:44,014 --> 01:02:46,099
- Danielin äiti ja isä
voitti juuri kilpailun

1228
01:02:46,141 --> 01:02:48,101
lähteä Välimeren risteilylle.

1229
01:02:48,143 --> 01:02:49,310
Ensi kuussa.

1230
01:02:51,521 --> 01:02:53,148
(pilkkaa)

1231
01:02:53,189 --> 01:02:54,024
(nauraa)

1232
01:02:54,065 --> 01:02:56,776
Pelaa sääntöjen mukaan, Tiffany.

1233
01:02:56,818 --> 01:02:57,818
Sekö on siis suunnitelmasi?

1234
01:02:58,737 --> 01:03:00,447
Anna Danielin valita
tämä päivämäärä

1235
01:03:00,488 --> 01:03:02,008
ja hänen vanhempansa osallistuvat
meidän häät?

1236
01:03:02,032 --> 01:03:03,867
- Amber, rehellisesti
unohdin jopa...

1237
01:03:03,908 --> 01:03:06,286
- Älä vaivaudu.
- Ei todellakaan!

1238
01:03:06,327 --> 01:03:08,305
- Tiedätkö mitä? Haluat taistella
hanskat päässä? Sait sen!

1239
01:03:08,329 --> 01:03:10,999
- Vakavasti, en...
- Tämä on sotaa.

1240
01:03:11,541 --> 01:03:12,584
Sota!

1241
01:03:18,673 --> 01:03:19,841
(huokaa)

1242
01:03:26,848 --> 01:03:28,683
(nauraa)

1243
01:03:28,725 --> 01:03:31,394
(epäselvää puhetta)

1244
01:03:31,436 --> 01:03:34,356
- Tiffany!
- Hei!

1245
01:03:34,397 --> 01:03:36,107
- Mitä sinä olet...
- Olin alueella,

1246
01:03:36,149 --> 01:03:38,443
joten ajattelin yllättää
Anthony lounaan kanssa.

1247
01:03:38,485 --> 01:03:39,652
Kiitos vain vähän.

1248
01:03:39,694 --> 01:03:40,820
- Mitä sinä luet?

1249
01:03:40,862 --> 01:03:41,905
Ihan kuin emme tietäisi.

1250
01:03:43,281 --> 01:03:44,240
- Itse asiassa se on uusi
leikkiä ajattelin että...

1251
01:03:44,282 --> 01:03:46,034
(puhelin soi)
- Oho. Anteeksi.

1252
01:03:47,535 --> 01:03:48,620
Renee?

1253
01:03:50,372 --> 01:03:52,290
Hidastaa! Hidasta...

1254
01:03:52,874 --> 01:03:55,377
Mitä?! No tietysti,
En tehnyt.

1255
01:03:56,461 --> 01:03:57,461
Miksi minä...

1256
01:03:58,046 --> 01:04:00,507
Kyllä, ymmärrän, mutta...

1257
01:04:00,548 --> 01:04:02,342
Ei, Renee, älä...

1258
01:04:05,970 --> 01:04:07,972
- Ongelmia työpaikkaparatiisissa?

1259
01:04:08,807 --> 01:04:10,266
- Se oli uusi asiakkaani.

1260
01:04:11,226 --> 01:04:13,019
Hän sanoo kuulleensa
joita olen tarjonnut

1261
01:04:13,061 --> 01:04:15,730
antaa asiakkaiden maksaa
edustusta varten.

1262
01:04:16,189 --> 01:04:17,982
- Hänellä on pointti, eikö?

1263
01:04:18,775 --> 01:04:20,193
- Se on täysin eri asia!

1264
01:04:20,235 --> 01:04:20,860
(pilkkaa)

1265
01:04:20,902 --> 01:04:22,028
- Totta kai...

1266
01:04:24,280 --> 01:04:25,280
- Olen kusessa.

1267
01:04:26,324 --> 01:04:28,827
Hän tuhosi maineeni
yhdellä liikkeellä.

1268
01:04:28,868 --> 01:04:30,161
- Se ei voi olla niin paha kuin...

1269
01:04:30,203 --> 01:04:33,248
- Jos ihmiset luulevat, että otan sen
maksavat asiakkaat,

1270
01:04:33,289 --> 01:04:35,542
edustajani kantaa
ei painoa.

1271
01:04:35,583 --> 01:04:37,627
Se ei nyt tarkoita näyttelijää
onko mitään hyvää,

1272
01:04:37,669 --> 01:04:38,837
se vain tarkoittaa, että he voivat maksaa.

1273
01:04:38,878 --> 01:04:41,339
- Kukaan ei usko
sinä...

1274
01:04:41,381 --> 01:04:43,049
- Ainoa valuuttani
on maineeni.

1275
01:04:43,466 --> 01:04:45,427
Vietin vuosikymmenen rakentamisessa
se ylös ja nyt...

1276
01:04:45,468 --> 01:04:46,678
- Löytyi. Katso. Katso.

1277
01:04:48,221 --> 01:04:49,764
Mainos lavalla,

1278
01:04:49,806 --> 01:04:54,686
sanoen, että Tiffany Miller tekee nyt
harkita maksavia asiakkaita.

1279
01:04:56,604 --> 01:04:59,274
- Tulosta vain peruutus,
sano että se oli virhe.

1280
01:05:00,066 --> 01:05:03,737
- Toki, jos minulla on asiakkaita
jäi lukemaan.

1281
01:05:03,778 --> 01:05:06,239
- Ei palkintoja arvailusta
kuka teki tämän?

1282
01:05:06,781 --> 01:05:08,408
- Amber.
(puhelimen kellot)

1283
01:05:12,328 --> 01:05:14,748
Ja jos se ei olisi tarpeeksi huono.

1284
01:05:14,789 --> 01:05:16,291
- Mikä se on? Mitä tapahtui?

1285
01:05:16,958 --> 01:05:18,460
- Et ole koskaan
uskon tämän

1286
01:05:19,169 --> 01:05:20,920
- Parisuhdeneuvojaa?!
- Tiedän!

1287
01:05:20,962 --> 01:05:22,589
- Parisuhdeneuvojaa?!
- Kyllä!

1288
01:05:22,630 --> 01:05:25,091
- Emme voi huijata a
ammattimainen parisuhdeneuvoja!

1289
01:05:25,133 --> 01:05:27,260
- Me teemme.
- Emme tee! Ja vaikka tekisimmekin,

1290
01:05:27,302 --> 01:05:29,137
Minun täytyy tehdä se luonteeltaan
kuten Colin,

1291
01:05:29,179 --> 01:05:31,431
eikä parisuhdeneuvojaa
hyvässä mielessään

1292
01:05:31,473 --> 01:05:34,100
allekirjoittaa sen
parisuhteen kolari.

1293
01:05:34,142 --> 01:05:36,227
- Okei. Se riittää.
En palkannut sinua

1294
01:05:36,269 --> 01:05:38,188
kritisoimaan entistäni
suhteita.

1295
01:05:38,229 --> 01:05:40,815
Ja en todellakaan tehnyt
palkata sinut tekemään puolityötä

1296
01:05:40,857 --> 01:05:42,150
ja sitten takaa minut.

1297
01:05:42,192 --> 01:05:43,610
- Tämän "työn" päätepiste

1298
01:05:43,651 --> 01:05:45,987
näyttää olevan jatkuvasti
katoamassa kaukaisuuteen.

1299
01:05:46,029 --> 01:05:47,673
- No, ota se esille Amberin kanssa.
Hän on se

1300
01:05:47,697 --> 01:05:49,425
joka tekee jatkuvasti uusia vanteita
jotta voimme hypätä läpi.

1301
01:05:49,449 --> 01:05:51,284
Hän on ilmeisesti poissa kokonaan
syvältä päästä.

1302
01:05:51,326 --> 01:05:52,994
- Kyllä, hän on poissa
syvä pää?

1303
01:05:53,661 --> 01:05:55,288
- Hän on torpedoinut urani.

1304
01:05:55,330 --> 01:05:57,791
ja nyt hän tekee minut
katsoa hänen täydellistä henkilökohtaista elämäänsä

1305
01:05:57,832 --> 01:05:59,334
kun hän menee naimisiin
häissäni!

1306
01:05:59,376 --> 01:06:02,295
- En sano
että aion takuita.

1307
01:06:02,337 --> 01:06:03,213
- Hyvä.

1308
01:06:03,254 --> 01:06:04,964
En voi hävitä tätä taistelua, Nick.

1309
01:06:05,006 --> 01:06:06,174
Ei tämän jälkeen.

1310
01:06:06,591 --> 01:06:07,592
- Mitä aiot tehdä?

1311
01:06:07,634 --> 01:06:08,694
- Menen The Stagelle
toimistot.

1312
01:06:08,718 --> 01:06:10,220
He tulevat tulostamaan
takaisinveto,

1313
01:06:10,261 --> 01:06:12,847
etusivun kanssa
kirjoittamani toimituksellinen artikkeli

1314
01:06:12,889 --> 01:06:15,350
aiheesta
agentin eheydestä.

1315
01:06:15,392 --> 01:06:18,269
Olen alhaalla, mutta en ole poissa.

1316
01:06:18,311 --> 01:06:20,021
Otan sinut takaisin tänne myöhemmin.

1317
01:06:24,192 --> 01:06:26,945
- Nick, Nick. Kaikki mitä sanon
onko siitä lähtien

1318
01:06:26,986 --> 01:06:28,255
olet koe-esiintymässä
sen takia joka tapauksessa,

1319
01:06:28,279 --> 01:06:30,115
se ei tee sinulle mitään pahaa

1320
01:06:30,156 --> 01:06:31,908
olla tuttu
enemmän kuin yksi puhe.

1321
01:06:32,409 --> 01:06:34,619
Mitä jos he kysyvät sinulta
työpajoimaan sitä?

1322
01:06:34,661 --> 01:06:36,705
- Hyvä on, okei!
- Hyvä uutinen siis

1323
01:06:36,746 --> 01:06:38,623
The Stage tulee julkaisemaan
toimitukseni,

1324
01:06:38,665 --> 01:06:40,417
plus anteeksipyyntö huomenna.

1325
01:06:40,458 --> 01:06:42,252
- Se on helpotus.
- Huonot uutiset

1326
01:06:42,293 --> 01:06:45,046
että sain selville mikä
parisuhdeneuvoja Julia palkkasi,

1327
01:06:45,088 --> 01:06:46,715
ja se on Elise Goodman.

1328
01:06:49,759 --> 01:06:53,430
Elise Goodman? Kirves?

1329
01:06:54,305 --> 01:06:56,016
Oho, anna minun löytää hänet.

1330
01:06:56,057 --> 01:06:58,977
- Olimme itse asiassa töissä
monologissa...

1331
01:06:59,019 --> 01:07:00,770
- Tämä on hänen New York Times
profiilia.

1332
01:07:00,812 --> 01:07:04,399
"Elise Goodman on New Yorkista
paras parisuhdeneuvoja."

1333
01:07:04,441 --> 01:07:08,028
- "Lempinimi Kirves,
hän on ollut vastuussa

1334
01:07:08,069 --> 01:07:11,865
rikkoutuneempiin kihloihin
kuin mikään muu yksittäinen tekijä
tallessa."

1335
01:07:11,906 --> 01:07:15,410
- "Kun mainitsen tämän lempinimen
hänelle, hän nyökkää vakavasti.

1336
01:07:15,452 --> 01:07:17,662
"Kadonnut häätalletus on
pieni hinta maksettavaksi

1337
01:07:17,704 --> 01:07:21,249
välttääkseen vuosien kurjuuden
väärässä avioliitossa."

1338
01:07:21,291 --> 01:07:23,460
- "Niin monet parit menevät naimisiin
vääristä syistä,

1339
01:07:23,501 --> 01:07:25,587
tai ensimmäisessä värissä
romantiikasta.

1340
01:07:25,628 --> 01:07:28,506
Karkaisin yhteensopimattoman,
idealisti."

1341
01:07:28,548 --> 01:07:32,218
- "Väärennös, läheisyyden puute,
intohimon puute.

1342
01:07:32,260 --> 01:07:34,846
Minun tehtäväni on etsiä niitä."

1343
01:07:34,888 --> 01:07:38,558
- Ja tämä on henkilö, joka sinulla on
pakko huijata ajattelemaan...

1344
01:07:38,600 --> 01:07:39,642
- Kyllä.

1345
01:07:39,684 --> 01:07:41,102
- Tänään?!
- Kyllä.

1346
01:07:42,020 --> 01:07:43,188
- Olemme kusessa.

1347
01:07:43,855 --> 01:07:45,440
- Kuninkaallisesti.

1348
01:07:48,943 --> 01:07:50,612
(♪)

1349
01:07:51,279 --> 01:07:52,655
- Olemme kusessa.

1350
01:07:53,448 --> 01:07:55,658
Ei, ei, se on hyvä,
voimme purkaa tämän.

1351
01:07:56,034 --> 01:07:57,827
Älä vain mainitse
että väittelimme

1352
01:07:57,869 --> 01:07:59,245
viime viikon pesusta.

1353
01:07:59,287 --> 01:08:00,580
- Pesu?
- Joo.

1354
01:08:00,622 --> 01:08:02,957
Ja ehkä sanoa jotain
siitä, kuinka meillä aina menee

1355
01:08:02,999 --> 01:08:04,542
samalla aallonpituudella,
tai jotain.

1356
01:08:04,918 --> 01:08:06,961
- Onko tämä todella mitään
tarpeellista?

1357
01:08:07,003 --> 01:08:08,588
- Tarpeellista? Se on välttämätöntä.

1358
01:08:08,630 --> 01:08:10,674
Se on välttämätöntä
että Elise Goodman

1359
01:08:10,715 --> 01:08:12,509
ajattelee niin
olemme aito pari.

1360
01:08:12,550 --> 01:08:14,969
- Emmekö ole aito pariskunta?

1361
01:08:15,011 --> 01:08:15,804
(pehmeää musiikkia)

1362
01:08:15,845 --> 01:08:16,845
Hm?

1363
01:08:20,100 --> 01:08:22,686
- Voi luoja. Minä, uh...

1364
01:08:23,895 --> 01:08:25,188
Mitä minulle on tapahtunut?

1365
01:08:25,772 --> 01:08:27,399
Daniel! Olen niin pahoillani.

1366
01:08:29,776 --> 01:08:32,529
Luulen, että olen niin kietoutunut
tässä hääjutussa

1367
01:08:32,570 --> 01:08:35,407
että unohdin mikä tämä oli
todella noin. Sinä ja minä.

1368
01:08:37,575 --> 01:08:38,993
- Hei, ei hätää.

1369
01:08:39,035 --> 01:08:41,913
- Ei. Ei. Se ei ole kunnossa.

1370
01:08:43,832 --> 01:08:45,166
Katso, pitäisikö meidän...

1371
01:08:46,501 --> 01:08:48,878
Pitäisikö meidän vain mennä
lähimpään häärekisteriin

1372
01:08:48,920 --> 01:08:51,631
ja mene naimisiin heti,
vain me?

1373
01:08:54,175 --> 01:08:56,845
Siis jos vielä haluat
mennä naimisiin kanssani.

1374
01:08:58,596 --> 01:08:59,723
- Ei.

1375
01:09:01,057 --> 01:09:02,057
- Ei?

1376
01:09:03,143 --> 01:09:04,811
- Voi ei, "Ei, en halua
mennä naimisiin kanssasi".

1377
01:09:04,853 --> 01:09:06,062
Ei häärekisteriin.

1378
01:09:06,104 --> 01:09:07,605
(nauraa)

1379
01:09:10,066 --> 01:09:11,484
(♪)

1380
01:09:13,111 --> 01:09:16,072
Katso, tiedän kuinka paljon se tarkoittaa
siirtämään hääpäivä.

1381
01:09:16,114 --> 01:09:18,033
Tehdään siis parhaamme.

1382
01:09:18,074 --> 01:09:19,034
- Todellako?

1383
01:09:19,075 --> 01:09:20,201
- Todellakin.

1384
01:09:22,037 --> 01:09:23,371
Olen vain iloinen saadessani sinut takaisin.

1385
01:09:30,962 --> 01:09:32,422
Tehdäänkö?

1386
01:09:35,133 --> 01:09:38,011
- Ilmeisesti sinun täytyy toimia
kuten Colin, mutta ehkä voisit,

1387
01:09:38,053 --> 01:09:40,221
en tiedä,
terävöittää sitä hieman?

1388
01:09:40,263 --> 01:09:42,057
Tee siitä uskottavampi
että joku minun kaltainenni

1389
01:09:42,098 --> 01:09:43,391
seurustelisin hänen kanssaan.

1390
01:09:44,267 --> 01:09:45,578
Ai, ja minä ajattelen
että liioittelet sitä

1391
01:09:45,602 --> 01:09:47,312
rikkaan nuken rutiinin kanssa
joskus.

1392
01:09:48,063 --> 01:09:50,190
Ai niin ja luulen
sinun pitäisi suudella minua.

1393
01:09:50,231 --> 01:09:51,608
- Oot, odota...

1394
01:09:51,649 --> 01:09:52,776
Mitä?

1395
01:09:52,817 --> 01:09:54,736
(leikkisää musiikkia)

1396
01:09:56,029 --> 01:09:58,490
- Kyllä, ilmeisesti suurin
heikkous on intohimo,

1397
01:09:58,531 --> 01:10:00,950
joten mielestäni hänen pitäisi tulla
jaamme spontaanin,

1398
01:10:00,992 --> 01:10:02,118
intohimoinen suudelma,

1399
01:10:02,160 --> 01:10:03,578
vain asettamaan kohtauksen, tiedäthän.

1400
01:10:03,620 --> 01:10:04,954
- Joo. Haluat minut
suudella sinua.

1401
01:10:04,996 --> 01:10:08,208
Haluat ensimmäisen suudelmamme
olla tämä. näin?

1402
01:10:08,249 --> 01:10:10,251
- Kyllä! Pysy mukana.

1403
01:10:10,669 --> 01:10:15,215
- Haluat minun suutelevan sinua
ensimmäistä kertaa huijauksena?

1404
01:10:15,256 --> 01:10:16,549
- Niin minä sanoin.

1405
01:10:17,592 --> 01:10:19,052
Nick, sinä menet
väärällä tavalla.

1406
01:10:19,094 --> 01:10:20,261
- Joo, olen valmis.

1407
01:10:20,303 --> 01:10:22,555
- Mitä?
- Sinun kanssasi, tämän kanssa.

1408
01:10:22,597 --> 01:10:24,849
Minua ei käytetä
tällaista enää.

1409
01:10:26,184 --> 01:10:27,477
- Olin oikeassa.

1410
01:10:28,436 --> 01:10:29,688
Tämä kaikki oli väärennöstä.

1411
01:10:31,147 --> 01:10:33,334
Mistä löysit hänet, Tiffany?
Onko näyttelijöiden jonotuslistallasi?

1412
01:10:33,358 --> 01:10:34,567
- Kyllä, itse asiassa.

1413
01:10:34,609 --> 01:10:36,319
- No niin oli
hieno suoritus.

1414
01:10:38,988 --> 01:10:41,241
Olet voittanut, eikö niin?
Et koskaan liukastu julkisesti.

1415
01:10:41,282 --> 01:10:43,910
Pidät tästä päivämäärästä asti
on liian myöhäistä antaa minulle se

1416
01:10:43,952 --> 01:10:46,329
ihan kiusauksesta.
- Ja miksi muuten haluat sen?

1417
01:10:46,788 --> 01:10:48,581
Minua katsoen kuin
olet niin syytön

1418
01:10:48,623 --> 01:10:51,751
kun me molemmat tunnemme sinut jo
oli omat häät varattu!

1419
01:10:52,502 --> 01:10:53,753
- Hän ei tiedä?

1420
01:10:53,795 --> 01:10:55,356
- Mikä muu mahdollinen syy
olisitko voinut

1421
01:10:55,380 --> 01:10:58,800
koska halusin varastaa hääni
paitsi hieroa nenääni siihen?

1422
01:10:59,384 --> 01:11:00,903
- Saatat yhtä hyvin
kerro hänelle totuus.

1423
01:11:00,927 --> 01:11:02,637
- Kerro mitä?
- Hyvä on.

1424
01:11:04,472 --> 01:11:06,433
- Vanhempani kuolivat
kun olin pieni.

1425
01:11:07,308 --> 01:11:09,394
Ja en muista
paljon niistä,

1426
01:11:09,436 --> 01:11:11,521
mutta tiedän sen
he rakastivat toisiaan.

1427
01:11:11,980 --> 01:11:13,982
- Häävarauksesi
on heidän vuosipäivänsä.

1428
01:11:14,899 --> 01:11:16,609
- Halusin mennä naimisiin
samana päivänä.

1429
01:11:17,027 --> 01:11:20,530
Koska ajattelin sen
saattaa tuntua, että he olisivat täällä.

1430
01:11:21,156 --> 01:11:22,156
(puhdistaa kurkkua)

1431
01:11:23,324 --> 01:11:25,004
Mutta en löytänyt
varaus minne tahansa.

1432
01:11:26,327 --> 01:11:28,830
- Kunnes näit päivämäärän
peruutuksestani.

1433
01:11:29,706 --> 01:11:30,540
- Joo.

1434
01:11:30,582 --> 01:11:32,292
- Miksi et vain kertonut minulle?

1435
01:11:32,334 --> 01:11:35,462
- Tiffany, et esitellyt

1436
01:11:35,503 --> 01:11:38,089
minä sulhasllesi
noin vuodelta.

1437
01:11:38,590 --> 01:11:41,551
En oikein tuntenut
kuin kantaisin sieluni sinulle.

1438
01:11:42,218 --> 01:11:44,012
- Melkein sait minut mukaan.

1439
01:11:45,096 --> 01:11:46,014
- Nick, minä...

1440
01:11:46,056 --> 01:11:47,557
- Luulin todellakin nähneeni

1441
01:11:47,599 --> 01:11:48,933
eri puoli sinulle.

1442
01:11:50,977 --> 01:11:51,977
Mutta tiedätkö mitä?

1443
01:11:52,812 --> 01:11:55,940
Olet todella itsekäs
luuhun asti.

1444
01:11:56,983 --> 01:11:58,693
- Odota! En...

1445
01:12:02,197 --> 01:12:03,197
- Hyvää huomenta.

1446
01:12:03,656 --> 01:12:04,656
(huokaa)

1447
01:12:09,329 --> 01:12:11,915
Sinun täytyy olla ensimmäinen settini
rakaslintuista.

1448
01:12:11,956 --> 01:12:12,957
Tehdäänkö?

1449
01:12:13,458 --> 01:12:16,127
- Joo, tule.
Saimme tämän.

1450
01:12:19,839 --> 01:12:21,383
(raskas hengitys)

1451
01:12:33,895 --> 01:12:35,522
(♪)

1452
01:12:45,824 --> 01:12:48,159
- Joten, Colin ja minä olemme saaneet
muutos...

1453
01:12:48,952 --> 01:12:51,913
Ai tämä on turhaa.
Tiedätkö, eikö niin?

1454
01:12:52,372 --> 01:12:54,124
- Kyllä. Kyllä minä.

1455
01:12:54,541 --> 01:12:58,253
- No... hyvä.
Se tekee asioista yksinkertaisempia.

1456
01:12:58,712 --> 01:13:02,632
Jos voit, siirrä
varaus takaisin Amberille,

1457
01:13:03,633 --> 01:13:05,010
Olen hyvin kiitollinen.

1458
01:13:05,051 --> 01:13:06,177
- Totta kai.

1459
01:13:07,554 --> 01:13:09,848
- Voisitko välittää tämän hänelle
kun hän tulee ulos?

1460
01:13:16,229 --> 01:13:20,608
(♪)

1461
01:13:38,209 --> 01:13:40,545
(huokaa)

1462
01:13:50,138 --> 01:13:51,514
(huokaa)

1463
01:14:10,075 --> 01:14:11,451
Joanne? Hei.

1464
01:14:11,493 --> 01:14:14,245
Tajusin juuri, että olen lähtenyt
se melkein viikko

1465
01:14:14,287 --> 01:14:15,330
vastaamaan sähköpostiisi.

1466
01:14:16,706 --> 01:14:19,876
Joo, Renee päätti sen
Amber sopisi paremmin.

1467
01:14:20,543 --> 01:14:22,253
Mutta kuitenkin, kahvia?

1468
01:14:23,171 --> 01:14:26,091
Huomenna? Okei, hienoa!

1469
01:14:26,132 --> 01:14:27,509
Nähdään sitten.

1470
01:14:29,344 --> 01:14:30,553
(huokaa)

1471
01:14:34,349 --> 01:14:35,850
(♪)

1472
01:14:52,867 --> 01:14:53,993
(huokaa)

1473
01:15:12,721 --> 01:15:15,306
Emily! Oletko kiireinen?

1474
01:15:15,348 --> 01:15:17,517
- Kyllä! Ei, mitä sinä tarvitset?

1475
01:15:17,559 --> 01:15:19,269
Haluatko, että saan sinut
kahvia?

1476
01:15:19,310 --> 01:15:21,706
- Jos sinulla on aikaa,
Haluaisin, että päätät alas
Vineyardille.

1477
01:15:21,730 --> 01:15:24,024
Heillä on matinee...
- Ikkunat Brooklynissa!

1478
01:15:24,065 --> 01:15:28,028
Oi, haluaisin!
Se on Isabella Gomez Susannahina.

1479
01:15:28,069 --> 01:15:30,530
Tämä on ensimmäinen kerta, kun hän todella on
on annettu lihava rooli.

1480
01:15:30,572 --> 01:15:33,324
En malta odottaa nähdäkseni
kuinka hän käsittelee sitä.

1481
01:15:34,034 --> 01:15:35,034
- Olen samaa mieltä.

1482
01:15:36,119 --> 01:15:37,138
Haluaisin järjestää
kahvi hänen kanssaan,

1483
01:15:37,162 --> 01:15:38,663
mutta arvostaisin
mielipiteesi ensin.

1484
01:15:39,497 --> 01:15:40,749
- Minun...

1485
01:15:40,790 --> 01:15:43,543
Ai niin, no
jos luulet, että voin auttaa...

1486
01:15:43,585 --> 01:15:45,587
- Ehdottomasti.
Sinulla on hyvät vaistot.

1487
01:15:45,962 --> 01:15:48,214
Minun pitäisi laittaa ne
parempaan käyttöön.

1488
01:15:48,256 --> 01:15:49,632
(nauraa)

1489
01:15:50,925 --> 01:15:52,052
(♪)

1490
01:15:56,306 --> 01:15:57,306
(puhdistaa kurkkua)

1491
01:16:05,857 --> 01:16:06,857
- Hei.

1492
01:16:08,860 --> 01:16:09,986
- Hei.

1493
01:16:11,237 --> 01:16:14,115
- Ilmeisesti saan
naimisiin ensi kuussa.

1494
01:16:15,075 --> 01:16:16,117
- Joten kuulin.

1495
01:16:17,660 --> 01:16:22,749
- Katso, olen pahoillani
että en vain kysynyt sinulta.

1496
01:16:22,791 --> 01:16:24,709
- Minun olisi pitänyt kysyä
jos sinulla olisi syytä.

1497
01:16:24,751 --> 01:16:26,586
Olin niin varma, että tiesin
miksi teit sen

1498
01:16:26,628 --> 01:16:28,171
etten koskaan edes...

1499
01:16:28,963 --> 01:16:31,466
No, luulen voittavani
Messing Up -palkinto.

1500
01:16:31,508 --> 01:16:32,759
(nauraa)

1501
01:16:32,801 --> 01:16:34,260
- Kyllä, rakastat voittaa.

1502
01:16:34,302 --> 01:16:35,387
(nauraa)

1503
01:16:37,555 --> 01:16:40,767
Joten kaikki vieraani eivät voi
tehdä sen tällä tavalla,

1504
01:16:40,809 --> 01:16:44,688
mikä tarkoittaa, että minulla on vähän
varapaikkoja.

1505
01:16:45,230 --> 01:16:46,773
Jos... jos haluat tulla.

1506
01:16:47,273 --> 01:16:49,109
- Minä...

1507
01:16:49,150 --> 01:16:50,110
kiitos.

1508
01:16:50,151 --> 01:16:52,821
haluaisin todella,
todella niin.

1509
01:16:53,321 --> 01:16:54,614
(nauraa)

1510
01:16:54,656 --> 01:16:55,949
- Tarvitsetko plus yhden?

1511
01:16:55,990 --> 01:16:56,950
(nauraa)

1512
01:16:56,991 --> 01:16:59,035
- Ei. En todellakaan.

1513
01:17:00,537 --> 01:17:01,663
- Tarkistan vain.

1514
01:17:11,381 --> 01:17:12,966
(kirkas musiikki)

1515
01:17:14,050 --> 01:17:15,176
(linnut visertävät)

1516
01:17:27,522 --> 01:17:30,984
- Soita hänelle.
- En voi.

1517
01:17:31,026 --> 01:17:32,110
- Soita hänelle.

1518
01:17:32,152 --> 01:17:33,504
- Hän ei halua
puhua minulle.

1519
01:17:33,528 --> 01:17:34,404
- Hän tekee.

1520
01:17:34,446 --> 01:17:35,530
- Sen jälkeen, mitä sanoin hänelle?

1521
01:17:35,572 --> 01:17:36,823
- Teillä oli tappelu.

1522
01:17:36,865 --> 01:17:38,575
- Kerroin hänelle
hän oli täysin itsekäs.

1523
01:17:38,616 --> 01:17:40,368
- Hän oli.
- Hän oli muuttumassa.

1524
01:17:41,119 --> 01:17:42,954
Viisi minuuttia sen jälkeen, kun sanoin,

1525
01:17:42,996 --> 01:17:44,789
hän luopui häistä Amberille

1526
01:17:44,831 --> 01:17:46,225
ja hän varmisti
että sain allekirjoituksen.

1527
01:17:46,249 --> 01:17:49,377
- Joo, viiden minuutin kuluttua.
Soita hänelle.

1528
01:17:49,419 --> 01:17:51,463
Sinun täytyy nähdä hänet
häissä joka tapauksessa.

1529
01:17:51,504 --> 01:17:52,732
- En ole menossa häihin.

1530
01:17:52,756 --> 01:17:53,858
- Kaipaat omaasi
uuden agentin häät

1531
01:17:53,882 --> 01:17:55,425
välttääkseen näkemästä häntä?

1532
01:18:05,518 --> 01:18:08,355
Joten aiot vain
mäntyä hiljaa hänen perässään ikuisesti?

1533
01:18:08,396 --> 01:18:10,065
En usko niin. Soita hänelle.

1534
01:18:10,106 --> 01:18:12,150
- En aio...
(puhelin soi)

1535
01:18:21,659 --> 01:18:23,745
- Poimi! Poimia!

1536
01:18:24,621 --> 01:18:26,456
- Olet saavuttanut Nickin,
jätä viesti.

1537
01:18:27,499 --> 01:18:28,625
(Tiffany): Hei, Nick.

1538
01:18:28,667 --> 01:18:30,251
Minä, uh...

1539
01:18:31,002 --> 01:18:33,254
Olen todella helpottunut
et vastannut.

1540
01:18:34,506 --> 01:18:37,092
Tämä on paljon helpompaa
sanoa vastaajaviestinä.

1541
01:18:37,133 --> 01:18:38,218
(huokaa)

1542
01:18:39,844 --> 01:18:42,097
Olen varma, että olen viimeinen
henkilö, josta haluat kuulla,

1543
01:18:43,056 --> 01:18:44,933
mutta olen anteeksipyynnön velkaa, joten

1544
01:18:45,642 --> 01:18:49,813
anna minun olla itsekäs vielä kerran
ja ota se pois rinnastani.

1545
01:18:53,441 --> 01:18:54,776
Olen pahoillani.

1546
01:18:54,818 --> 01:18:56,695
Todella pahoillani.

1547
01:18:56,736 --> 01:18:58,196
Kaiken sen takia.

1548
01:18:58,822 --> 01:19:02,409
Kohtelin sinua kauheasti.
Käytin asemaani väärin,

1549
01:19:02,450 --> 01:19:05,954
ja tiedäthän, kunnes tapasin sinut,
En todellakaan tajunnut

1550
01:19:05,995 --> 01:19:08,790
kuinka kauheasti kohtelin Colinia
samoin.

1551
01:19:16,464 --> 01:19:17,507
- Minun täytyy mennä.

1552
01:19:22,095 --> 01:19:25,015
Voi puku, puku! Tarvitsen puvun.

1553
01:19:26,683 --> 01:19:27,723
(Tiffany): Olit oikeassa,

1554
01:19:28,059 --> 01:19:29,144
et voi jättää sitä muille

1555
01:19:29,185 --> 01:19:30,770
ihmisiä valvomaan käytöstäsi.

1556
01:19:30,812 --> 01:19:32,647
Sen on tultava sinusta.

1557
01:19:32,689 --> 01:19:33,689
- Voi!

1558
01:19:35,942 --> 01:19:37,318
Laatikko! Missä laatikko on?

1559
01:19:37,819 --> 01:19:40,280
Ostin sen
pari viikkoa sitten.

1560
01:19:40,321 --> 01:19:42,449
Se on pieni, valkoinen...

1561
01:19:44,492 --> 01:19:46,494
(Tiffany): No, mitä muuta?

1562
01:19:47,203 --> 01:19:48,663
- Kiitos.

1563
01:19:48,705 --> 01:19:52,751
(Tiffany): Öh, sinä olet todellinen,
todella upea näyttelijä.

1564
01:19:52,792 --> 01:19:54,336
Ja jos olen rehellinen,

1565
01:19:54,377 --> 01:19:57,047
Ajattelin aina allekirjoittaa sinut
tapahtuipa mitä tahansa.

1566
01:19:57,672 --> 01:19:59,174
- Ne kasvavat niin nopeasti.

1567
01:20:00,175 --> 01:20:02,469
(Tiffany): Mutta kuulin
Amber, että hän otti sinut,

1568
01:20:02,510 --> 01:20:04,262
niin se on hienoa.

1569
01:20:04,679 --> 01:20:06,348
Hän todella tietää asiansa.

1570
01:20:07,724 --> 01:20:09,726
Ai, se taitaa olla siinä.

1571
01:20:09,768 --> 01:20:10,768
(huokaa)

1572
01:20:11,811 --> 01:20:13,480
Luulen, että olet todella
erikoinen kaveri

1573
01:20:13,521 --> 01:20:16,858
ja toivon sinulle kaikkea hyvää.

1574
01:20:17,692 --> 01:20:18,902
En häiritse sinua enää.

1575
01:20:22,739 --> 01:20:24,199
(♪)

1576
01:20:32,624 --> 01:20:34,084
Hei.

1577
01:20:37,045 --> 01:20:39,047
Saitko viestini?

1578
01:20:39,464 --> 01:20:42,050
- Tein. Kiitos.

1579
01:20:44,386 --> 01:20:46,513
(brittiläisellä aksentilla):
Voinko saada sinut yläkertaan?

1580
01:20:47,013 --> 01:20:48,181
- Ehdottomasti.

1581
01:20:52,936 --> 01:20:54,604
(juhlallinen meteli)

1582
01:21:07,450 --> 01:21:10,036
(päällekkäistä keskustelua)

1583
01:21:13,373 --> 01:21:14,582
(♪)

1584
01:21:15,083 --> 01:21:18,044
Hei Daniel.
Onnittelut.

1585
01:21:23,842 --> 01:21:25,093
(huokaa)

1586
01:21:26,302 --> 01:21:30,974
- Daniel, olet ensimmäinen rakkauteni,
ainoa rakkauteni.

1587
01:21:32,017 --> 01:21:34,894
Olet vakio,
jatkuva läsnäolo elämässäni,

1588
01:21:34,936 --> 01:21:39,566
ja lupaukseni sinulle
että en koskaan ota

1589
01:21:39,607 --> 01:21:40,692
että taas itsestäänselvyytenä.

1590
01:21:41,609 --> 01:21:42,609
rakastan sinua.

1591
01:21:42,944 --> 01:21:43,945
- Minäkin rakastan sinua.

1592
01:21:43,987 --> 01:21:45,864
- Amber, otatko Danielin?

1593
01:21:45,905 --> 01:21:47,449
lailliselle aviomiehesi puolesta?

1594
01:21:47,824 --> 01:21:48,867
(nauraa)

1595
01:21:48,908 --> 01:21:50,285
- Kyllä minä.

1596
01:21:53,371 --> 01:21:57,083
- Daniel, otatko Amberin
lailliselle aviovaimollesi?

1597
01:21:57,959 --> 01:21:59,294
- Kyllä minä.

1598
01:22:03,757 --> 01:22:06,134
– Sitten olen iloinen
julista teidät mieheksi ja vaimoksi!

1599
01:22:07,969 --> 01:22:09,971
(huuto)

1600
01:22:10,513 --> 01:22:12,098
(aplodit)

1601
01:22:13,141 --> 01:22:14,184
- Rakastan sinua.

1602
01:22:15,018 --> 01:22:16,478
(♪)

1603
01:22:29,074 --> 01:22:30,658
(epäselvää puhetta)

1604
01:22:36,373 --> 01:22:39,626
(pehmeää musiikkia)

1605
01:23:25,088 --> 01:23:27,048
- Mitä?

1606
01:23:30,135 --> 01:23:31,386
Mikä tämä on?

1607
01:23:31,428 --> 01:23:32,804
- Anteeksipyyntö.

1608
01:23:33,304 --> 01:23:34,931
- Nick, et
olen anteeksipyynnön velkaa.

1609
01:23:34,973 --> 01:23:36,057
- Avaa se.

1610
01:23:40,103 --> 01:23:41,229
(henkäisee)

1611
01:23:44,691 --> 01:23:45,817
- Karhu!

1612
01:23:45,859 --> 01:23:46,859
(nauraa)

1613
01:23:48,403 --> 01:23:49,571
- Olen pahoillani.

1614
01:23:49,612 --> 01:23:50,739
- Mitä varten?

1615
01:23:51,197 --> 01:23:53,033
- Sanoin, että olet
täysin itsekäs.

1616
01:23:53,074 --> 01:23:54,242
Ja olin väärässä.

1617
01:23:54,743 --> 01:23:56,036
- Itse asiassa sinulla oli pointti.

1618
01:23:56,077 --> 01:23:58,371
- Tiffany, onko sinulla aavistustakaan
kuinka monta ihmistä

1619
01:23:58,413 --> 01:23:59,706
olisitko voinut tehdä mitä teit?

1620
01:23:59,748 --> 01:24:01,708
- Mitä, vietä viikkoja elämästäni

1621
01:24:01,750 --> 01:24:02,625
yrittää sabotoida

1622
01:24:02,667 --> 01:24:03,752
ystäväni onnea?

1623
01:24:04,169 --> 01:24:05,420
- Oma virheesi.

1624
01:24:07,005 --> 01:24:09,365
Moni ei olisi voinut olla
huudettiin huonosta käytöksestä,

1625
01:24:09,716 --> 01:24:12,135
ja sitten kestää kauan,
kovasti katsoa itseään

1626
01:24:12,177 --> 01:24:13,511
ja todella omistaa sen.

1627
01:24:14,346 --> 01:24:15,386
Ja päätit muuttaa.

1628
01:24:16,473 --> 01:24:19,100
- Voi. No jos et kestä
palautetta...

1629
01:24:20,560 --> 01:24:21,853
- Tiffany...

1630
01:24:23,229 --> 01:24:24,856
olet jotain erityistä.

1631
01:24:26,358 --> 01:24:30,862
Olet lahjakas,
ja oivaltava ja intohimoinen.

1632
01:24:30,904 --> 01:24:32,572
Ja olet jopa...

1633
01:24:34,407 --> 01:24:36,326
Olet jopa tarpeeksi rohkea
olla väärässä.

1634
01:24:39,120 --> 01:24:40,747
- Auta minua mitalissani.

1635
01:24:52,967 --> 01:24:54,344
(vauhdikasta musiikkia)

1636
01:24:55,303 --> 01:24:56,947
(brittiläisellä aksentilla):
Saanko tämän tanssin?

1637
01:24:56,971 --> 01:24:57,971
- Kyllä.

1638
01:25:02,811 --> 01:25:04,604
(♪)

1639
01:25:34,342 --> 01:25:36,011
- Tiedätkö jotain?

1640
01:25:36,052 --> 01:25:37,846
En ole koskaan ollut onnellisempi
jäädä paitsi

1641
01:25:37,887 --> 01:25:41,558
lahjakkaalla allekirjoituksella.
- Ai niin? Miksi se on?

1642
01:25:42,267 --> 01:25:44,811
- No, jos olisit asiakkaani,

1643
01:25:45,520 --> 01:25:47,272
En pystyisi tähän.

1644
01:25:48,815 --> 01:25:50,358
(♪)

1645
01:26:13,965 --> 01:26:15,675
Tekstitys: difuze